español → árabe
que nunca en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La revolución que nunca fue
الثورة التي لم تكن
Las necesita hoy más que nunca.
وهو يحتاج إليها اليوم أكثر من أي وقت مضى.
Aún así, más vale tarde que nunca.
ورغم هذا فإن التأخر أفضل من عدم القيام بأي شيء على الإطلاق.
Actitud de la que nunca más se movió.
وظلت على موقفها هذا منذ ذلك الوقت.
Este papel es más necesario que nunca.
لقد أصبح هذا الدور ضرورياً أكثر من أي وقت مضى.
Es un derecho que nunca han recuperado.
وهو حق لم ينجحوا في استرداده بعد ذلك قط.
Podemos felicitarnos: ¡mejor tarde que nunca!
والآن نستطيع أن نهنئ أنفسنا: فمهما تأخر الأمر أفضل من عدم حدوثه على الإطلاق!
Sami prometió que nunca contactaría con su familia.
تعهّد سامي أن لا يتّصل أبدا بعائلته.
La desigualdad económica es más profunda que nunca.
وأصبحت فجوة التفاوت الاقتصادي بين الناس أعمق من أي وقت مضى.
Hasta el poder mismo está más fragmentado que nunca.
وحتى القوة ذاتها أصبحت مجزأة أكثر من أي وقت مضى.
Más que nunca, tenemos intereses compartidos en lograrlo.
ولدينا، أكثر من أي وقت مضى، لدينا مصالح مشتركة في القيام بذلك.
Compartiendo fotografías sobre el Afganistán que nunca ves
صور لأفغانستان التي لم تروها من قبل