que lleva en árabe

La chica que lleva un vestido blanco es mi hermana.

الفتاة التي ترتدي فستانا أبيضا هي أختي.

Yo solo soy una mujer común que lleva una vida sencilla.

وأنا مجرد امرأة عادية تعيش حياة بسيطة.

El mozo que lleva mi equipaje a la habitación de mi hotel es de origen tunecino.

ينتمي الرجل الذي يحمل أمتعتي إلى غرفتي بالفندق إلى أصل تونسي.

VOD critica en sus programas al partido gobernante, que lleva tres décadas en el poder.

تستضيف الإذاعة البرامج الناقدة للحزب الحاكم المتقلِّد السلطة منذ ثلاثة عقود.

Este instrumento apoya y estimula el proceso que lleva a la emancipación en la sociedad.

أفضت هذه الوسيلة إلى دعم وحفز عملية بلوغ التحرر في المجتمع.

Sin mencionar el tiempo y la paciencia que lleva analizar 294.548 mensajes apenas notables.

ناهيك عن الوقت والصبر اللازم لتحليل 200 ألف من الرسائل الالكترونية التي تبدو غير جديرة بالاهتمام.

En primer lugar, la presentada por diversas delegaciones y que lleva la signatura A/59/L.64.

أولا وقبل كل شيء، أمامنا الاقتراح الذي قدمه عدد من الوفود والوارد في الوثيقة A/59/L.64.

Sin embargo, hay otra razón que lleva a Francia a aprobar plenamente la iniciativa presentada.

إلا أن هناك سببا آخر وراء موافقة فرنسا موافقة كاملة على المبادرة التي بين أيدينا.

Mural a Víctor Jara, pintado en el galpón que lleva su nombre. Barrio Brasil, Santiago, Chile.

جداريّة لفيكتور خارا رُسمت على حائط الكراج الذي يحمل اسمه بحيّ البرازيل، مدينة سانتياجو في تشيلي.

Históricamente, se consideró que la unión monetaria es la ruta que lleva hacia la unión política.

فتاريخيا، كان الاتحاد النقدي يُعَد بوصفه طريقاً إلى الاتحاد السياسي.

Nunca había sucedido nada semejante a la familia Al Sabah, que lleva dos siglos gobernando Kuwait.

والواقع أن عائلة آل صباح لم تتلق قط مثل هذه الضربة طيلة حكمها للكويت والذي دام لقرنين من الزمان.

La Conferencia acoge con satisfacción la labor que lleva a cabo su Representante Especial con ese objetivo.

ويرحب المؤتمر بعمل ممثله الخاص في هذا الصدد.