español → árabe
que eso en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No sé más que eso.
لا أعرف إلّا هذا.
Creo que eso sucederá.
أظن أن ذلك سيحصل.
No creo que eso suceda.
ولا أعتقد أن هذا سيحصل.
Sabe que eso es mentira.
وهو يدرك أن هذا كذب.
Creemos que eso es cierto.
ونحن نعتقد أن ذلك صحيح.
Pero es mucho más que eso.
ولكنه أكثر من ذلك كثيرا.
Pocos esperan que eso ocurra.
والواقع أن أقل القليلين من المراقبين يتوقعون حدوث أمر كهذا.
No podemos permitir que eso ocurra.
ولا يسعنا بأي حال من الأحوال أن نسمح لهذا بالحدوث.
No podemos permitir que eso suceda.
ولا يمكننا إلا أن نحول دون ذلك.
No podemos permitirnos que eso ocurra.
ولا يسعنا أن ندع ذلك يحدث.
Creo que eso facilitará nuestro trabajo.
وأعتقد أن ذلك سيسهل عملنا.
(¿Qué podría ser menos conservador que eso?)
(ما الذي قد يكون أبعد عن المحافظة من هذا؟).