que consideremos en árabe

Consideremos todo lo que se necesita.

ولنتأمل هنا كل ما هو مطلوب.

Consideremos lo que ha sucedido en mi país, Liberia.

ولنتأمل هنا ما حدث في بلدي ليبريا.

Consideremos la alta tecnología, donde se supone que Estados Unidos sobresale.

ولننظر هنا إلى قطاع التكنولوجيا المتطورة، حيث من المفترض أن تتفوق أميركا.

O consideremos el caso de Irán, otra potencia que explota la debilidad norteamericana.

ثم ننتقل إلى إيران، وهي قوة أخرى تستغل الضعف الأميركي الآن.

Consideremos por ejemplo lo que ha sucedido en los últimos 20 años en los Estados Unidos.

ولنتأمل على سبيل المثال ما حدث على مدى السنوات العشرين الماضية في الولايات المتحدة.

Consideremos, por ejemplo, una mujer que sabe que su pareja tiene el gen del mal de Huntington.

ولنتأمل هنا هذه الحالة على سبيل المثال: امرأة تعرف أن زوجها يحمل الجين المسبب لمرض هنتنجتون.

Consideremos, por ejemplo, el desafío formidable que enfrentan algunas de las nuevas democracias.

فلننظر، على سبيل المثال، في التحديات الهائلة التي تجابه بعض الديمقراطيات الحديثة.

Consideremos el debate igualmente acalorado sobre el monto de capital que los bancos deben tener.

ولنتأمل تلك المناقشة الساخنة حول حجم رؤوس الأموال التي يتعين على البنوك أن تحتفظ بها.

Consideremos la frecuente cantaleta de que es el “pionero" del movimiento del microfinanciamiento.

ولنراجع هنا المقولة السائدة التي تؤكد أن يونس "رائد" حركة التمويل المتناهي الصِغَر.

Pero consideremos a Argentina, que sufrió una profunda depresión de cuatro años que inició en 1998.

ولكن فلنتأمل معاً حالة الأرجنتين، التي عانت أربع سنوات عجاف من الكساد، بدأت في عام 1998.

Consideremos lo que el IPCC dijo sobre los fenómenos meteorológicos extremos como los huracanes violentos.

ولنتأمل معاً تفسير اللجنة الدولية لدراسة تغير المناخ للظواهر المناخية المتطرفة مثل الأعاصير الشديدة.

Consideremos el Comité Encargado de Determinar Contenido Ofensivo, que recientemente se enfrentó con Rouhani.

لكن كلا الجهتين منتجات لنفس النظام في الجمهورية الإسلامية.