español → árabe
qué tal si en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Qué tal si salimos a comer afuera esta noche?
ما رأيك إن ذهبنا نأكل خارج البيت؟
Bueno, qué tal si pasamos este verano con un libro, para que podamos animarnos a leer más.
العادة جرت أن يكون الصيف مع الأصدقاء والأهل أكثر فأكثر..
El mismo pensamiento fue recogido por Hisham Maged en su blog, jugando con el juego de y qué tal si:
نفس المشاعر كتبها هشام ماجد فى مدونته، ممارسا لعبة (ماذا لو):
Entonces, qué tal si pruebas nuestro batido helado de canela con mango con una barra aplastada de snickers.
سيحاولون بيعك مشروب آخر ليس له أي علاقة بطلبك. تريد اسبرسو؟ اذاً فما رأيك أن تجرب مشروب المنغا والقرفة مع مسحوق شوكولا سنيكرز.
¿Qué tal si en lugar de tratar de imponer códigos de vestimenta a las mujeres, tratáramos de criar niños y hombres que nos respeten sin importar nuestra forma, color o ropa?
ماذا لو حاولنا تربية الفتيان والرجال لاحترام المرأة بغض النظر عن شكلها أو لونها أو ملابسها بدلًا من فرض قواعد للملابس.