español → árabe
puta en árabe
- Pronunciación
- ʿāhirah
- Arabizi
3ahira- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- عَاهِرَات ʿāhirāt
Cómo usarlo
La palabra árabe para 'puta' es 'ʿāhirah' (عاهرة). Es un término muy despectivo y ofensivo. Su uso debe evitarse en la mayoría de las situaciones formales y sociales.
Frases de ejemplo
-
ألقت الشرطة القبض على العاهرة.
alqata al-shurṭatu qabaḍa ʿalā al-ʿāhirah.
La policía arrestó a la prostituta.
-
هذه الكلمة تعتبر مهينة جداً.
hadhihi al-kalimatu tuʿtabaru muhīnah jiddan.
Esta palabra se considera muy ofensiva.
-
تجنب استخدام هذه الكلمة في الحديث.
tajannab istikhdām hadhihi al-kalimati fī al-ḥadīth.
Evita usar esta palabra en la conversación.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ha llamado hijos de puta tanto al Papa como a Obama.
نعت كلًا من البابا فرانسيس والرئيس الأمريكي السابق باراك أوباما "بابن العاهرة".
Además, le dice que es un animal y un hijo de puta, mientras que también le escupe.
يسب السعودي العامل مناديًا إياه بـ"الحيوان" و "ابن الكلب" وهو يبصق عليه.
Por ese motivo, los seis violadores la vieron como una mujer “licenciosa”, una puta de ciudad, una presa disponible.
ولهذا السبب، نظر إليها المغتصبون الستة بوصفها امرأة "منفلتة"، وصيداً حلالاً من ساقطات المدينة.
Están exigiendo poner fin a la violencia contra las mujeres y repetirán lemas como "mi cuerpo, mi regla" y "ni santa ni puta: mujer".
مطالبة بوضع نهاية للعنف ضد المرأة وسيتم مرددة شعارات مثل "جسدي حقي" و"لا قديسة، ولا عاهرة: امرأة.
Sin embargo, su intención es puramente instrumental, ya que hoy en día llamar a alguien "liberal" en Polonia es más insultante que llamarlo "hijo de puta".
لكن الغرض وراء هذا التوجه هو في واقع الأمر نفعي بحت، وذلك لأنك إذا ما وصفت شخصاً ما بأنه "ليبرالي" اليوم في بولندا، فكأنك اتهمته بأنه "ولد زنا."
Justificaron que se violara a una mujer por la forma en que se ve, usaron el físico de las mujeres para atacarlas (“gorda”, “fea”, “vestida como puta”) y descartaron los testimonios como mentiras.
ومجدَّدا ظهر المتصيدون مبررين أنّ المرأة تتعرّض للاغتصاب بسبب مظهرها، مستخدمين ألفاظا تَمُسُّ مظهرها الجسديّ (سمينة، بشعة، تلبس كالعاهرات) وتجاهلوا الشهود بشكلٍ لا يصدق.
Actualizado