español → árabe
puro en árabe
- Pronunciación
- naqīyy
- Arabizi
naqi- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raíz
- ن ق ي
Cómo usarlo
Puro se traduce como نَقِيٌّ, un adjetivo masculino que describe algo sin impurezas o sin mezcla. En femenino es نَقِيَّةٌ.
Frases de ejemplo
-
المَاءُ نَقِيٌّ وَبَرْدٌ.
al-māʾu naqīyyun wa bardaun.
El agua es pura y fría.
-
لَديهِ نِيَّةٌ نَقِيَّةٌ.
ladayhi niyyah naqīyyah.
Él tiene una intención pura.
-
الرَّائِحَةُ نَقِيَّةٌ بَدون شَوْكَةٍ.
ar-rāʾiḥatu naqīyyah bidūn shawkatin.
El perfume es puro sin adulterar.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Negro puro
أسود صلب
Blanco puro
أبيض صلب
Árbol DOM puro
شجرة DOM خالصة
¿Es de oro puro?
هل هذا ذهب خالص؟
Mantener negro puro
إبقاء الأسود الصّافي
Esto es escapismo puro.
من الواضح أن كل هذا لا يعدو كونه مجرد هروب من الواقع.
Es un puro y simple zar.
إنه بكل بساطة ووضوح قيصر روسيا القادم.
Fue tan puro, tan limpio.
وكان الأمر برمته نقياً ونظيفاً.
y creó a los genios de fuego puro.
« وخلق الجان » أبا الجن وهو إبليس « من مارج من نار » هو لهبها الخالص من الدخان.
Umar, eres un ángel, oprimido, un shahid puro
عمر، أنت ملاكٌ مقهور، شهيدٌ طاهر.
También sus despabiladeras y sus platillos serán de oro puro
وملاقطها ومنافضها من ذهب نقي.
Pero si le parece que la tiña está detenida y que ha crecido en ella pelo negro, la tiña está sanada. Él es puro, y el sacerdote lo declarará puro
لكن ان وقف في عينيه ونبت فيه شعر اسود فقد برئ القرع. انه طاهر فيحكم الكاهن بطهارته
Preguntas y respuestas
¿Cómo se usa نَقِيٌّ con sustantivos femeninos?
Se cambia a نَقِيَّةٌ, por ejemplo ماء نقيّة.
¿Hay otro adjetivo para ‘puro’ en contextos religiosos?
Sí, طَاهِرٌ (ṭāhir) se usa para pureza espiritual.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado