español → árabe
puntualidad en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
c) Puntualidad.
(ج) ملاءمة التوقيت.
Tampoco la puntualidad fue muy satisfactoria.
كما أنه مما ﻻ يعبث على الرضا الكامل سجل اﻻنضباط في المواعيد.
"a) Asesoramiento con calidad, puntualidad y precisión;
"(أ) نوعية المشورة وحسن توقيتها ودقتها.
También ha de tenerse en cuenta la puntualidad en el pago.
على أن أكثر التحاليل بساطة يكشف عن اﻻختﻻل الهائل الذي نجم عن هذا التشكيل.
"a) Asesoramiento y apoyo jurídicos con calidad, puntualidad y precisión;
"(أ) نوعية ودقة وحسن توقيت المشورة والدعم القانونيين؛
No obstante, a varios Estados les resulta difícil presentar los informes con puntualidad.
بيد أن عددا من الدول ما زالت تواجه صعوبات في تقديم تقاريرها في المواعيد المحددة.
También celebra su puntualidad y su periodicidad en la presentación de sus informes periódicos.
كما ترحِّب بتقديم الدولة الطرف تقاريرها الدورية بانتظام في الوقت المناسب.
b) Ampliar las modalidades rentables de publicación de documentos para mejorar la calidad y la puntualidad.
(ب) التوسع في استخدام الوسائل الفعالة من حيث التكلفة لنشر الوثائق.
Había que adoptar medidas para mejorar la calidad y la puntualidad de las solicitudes presentadas al Comité.
وطُلب اتخاذ ما يلزم من إجراءات لتحسين جودة وتوقيت الطلبات المقدمة إلى اللجنة.
La cuestión de la puntualidad reviste una importancia particular cuando se requieren medidas complementarias.
وتعتبر قضية إرسال المعلومات في الوقت المناسب ذات أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بأمور تستدعي المتابعة.
b) Expansión de las modalidades rentables de publicación de documentos para mejorar la calidad y la puntualidad.
(ب) التوسع في استخدام الوسائل الفعالة من حيث التكلفة لنشر الوثائق لتحسين الجودة والتوقيت.
La Junta también examinó las disposiciones contractuales y la puntualidad en la obtención de los productos previstos.
ونظر المجلس أيضا في شروط العقود ومدى الالتزام بالمواعيد المحددة لتحقيق النواتج المتوقعة.