punto hecho en árabe

(De hecho, según la opinión de la mayoría, está a punto de caer en impago.)

(الواقع أنها باتت على وشك العجز عن سداد ديونها بكل المقاييس).

Porque cualquiera que guarda toda la ley pero ofende en un solo punto se ha hecho culpable de todo

لان من حفظ كل الناموس وانما عثر في واحدة فقد صار مجرما في الكل

La primera es que estamos en deuda con la Comisión Cassese por haber hecho posible que llegáramos a este punto.

الأول هو الدَّين الذين ندين به للجنة كسيسي التي يسرت لنا أن نصل إلى هذه النقطة.

De hecho, habíamos llegado a un punto en el que busqué orientación de la Comisión para saber qué íbamos a hacer.

وفي الحقيقة لقد بلغنا المرحلة التي سعيت فيها إلى الحصول على توجيه الهيئة فيما يتعلق بالوجهة التي ينبغي لنا أن نتخذها.

Al mismo tiempo que bajó el excedente, cayó la tasa de crecimiento de la economía -de hecho, casi punto por punto-.

ومع هبوط الفائض، هبط أيضاً معد نمو الاقتصاد ــ بنحو نقطة في مقابل كل نقطة تقريبا.

Los disidentes de hoy son de hecho una minoría y por supuesto se los puede desestimar, pero sólo hasta cierto punto.

إن المحتجين اليوم يشكلون أقلية حقاً ومن الممكن تجاهلهم بالطبع، ولكن إلى حد.

Al decir "nuevo", ha declarado caduco al primero; y lo que se ha hecho viejo y anticuado está a punto de desaparecer

فاذ قال جديدا عتق الاول. واما ما عتّق وشاخ فهو قريب من الاضمحلال

De hecho, estas estimaciones son aproximadamente medio punto porcentual más bajas que las emitidas el pasado otoño (boreal).

الحقيقة أن تلك التقديرات أقل بمقدار نصف نقطة مئوية تقريباً عن تلك التقديرات التي صدرت في الخريف الماضي فقط.

La pregunta debería ser ésta: - ¿hemos, cada uno de nosotros, hecho lo mejor que pudimos con lo que sabíamos en aquel punto?

يجب أن يطرح السؤال هكذا - هل قام كل منا بأفضل ما لديه وما عرفه في ذلك الوقت؟ أريد أن أنقل فهمي للموقف إلى صديقي، بالإشارة إلى ذلك، قبل أن يرحل.

De hecho, la situación sociopolítica y económica se ha deteriorado hasta el punto en que amenaza la estabilidad internacional.

بل الواقع أن الحالة اﻻجتماعية - السياسية واﻻقتصادية قد تدهورت الى الحد الذي اصبحت فيه تهدد اﻻستقرار الدولي.

De hecho, la catástrofe de Chernobyl fue un punto de inflexión histórica que marcó una era anterior y una posterior al desastre.

لقد كانت كارثة تشرنوبيل بمثابة نقطة تحول تاريخية: فقد كان هناك عصر ما قبل الكارثة، ثم أصبح لدينا عصر مختلف تمام الاختلاف في أعقاب الكارثة.

De hecho, en el punto máximo de la crisis financiera mundial, en 2008 y 2009, los precios del oro cayeron bruscamente varias veces.

والواقع أن أسعار الذهب سجلت هبوطاً حاداً عدة مرات في أوج الأزمة المالية العالمية في عام 2008 وعام 2009.