punto base en árabe

Puede defenderse como un punto de partida conveniente y lógico que sienta una base.

ويمكن تبريره بكونه بداية مفيدة ومنطقية ترسي الأساس.

El informe, desde nuestro punto de vista, supuso una buena base para la preparación de decisiones adoptadas en cumbres de las Naciones Unidas en 2005.

ويشكل التقرير، في رأينا، أساساً جيداً لإعداد مقررات مؤتمر القمة الذي ستعقده الأمم المتحدة في عام 2005.

Las 13 medidas prácticas acordadas en la Conferencia de 2000 sirven de base para el desarme nuclear y son el punto de referencia por el cual se mide su éxito.

وأشار إلى أن الخطوات العملية الثلاث عشرة المتفق عليها في مؤتمر عام 2000 تشكل أساس نزع السلاح النووي والمعايير التي يقاس بها نجاحه.

La Quinta Comisión trabaja sobre la base del consenso y del respeto, y el orador rechaza la práctica de demorar las negociaciones en un intento de imponer un punto de vista particular.

وأضاف أن اللجنة الخامسة تعمل على أساس توافق الآراء والاحترام وقال إنه يرفض الممارسة المتمثلة في إجراء مفاوضات سعيا لفرض وجهة نظر معينة.

Me complace informar, sobre la base de estas predicciones, que estamos a punto de concluir nuestros juicios en la fecha prevista por el Consejo de Seguridad en la resolución 1503 (2003).

وعلى أساس هذه التوقعات، يسرني أن أؤكد على أن المحكمة الجنائية الدولية لرواندا في طريقها لإكمال محاكماتنا في الموعد النهائي الذي حدده مجلس الأمن في القرار 1503 (2003).

La Comisión recordó que, a los fines del cálculo del margen, se había utilizado como punto de referencia a Washington, D.C., la base de la administración pública federal de los Estados Unidos.

178 - أشارت اللجنة إلى أنه لأغراض حساب الهامش ما فتئت واشنطن العاصمة التي هي قاعدة الخدمة المدنية الاتحادية للولايات المتحدة الأمريكية تستخدم كنقطة مرجعية.

No se debe escatimar ningún esfuerzo por establecer una base técnica y científica sólida para escoger el lugar más conveniente desde el punto de vista de la seguridad y las repercusiones ambientales.

وأبرمـت مع الوكالة في 22 أيلول/ سبتمبر 2004 البروتوكول الإضافي لاتفاق الضمانات بموجب المعاهدة.