español → árabe
puerto de carga en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
a) el lugar de recepción [o puerto de carga] esté situado en un Estado Parte; o
(أ) إذا كان مكان التسلّم [أو ميناء التحميل] واقعا في دولة طرف؛ أو
Presuntamente descargó petróleo en Sudáfrica antes llegar a un puerto de carga en el Oriente Medio entre diciembre de 1992 y enero de 1993.
ويزعم بأنها سلمت نفطا إلى جنوب افريقيا قبل وصولها إلى ميناء للتحميل في الشرق اﻷوسط في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ - كانون الثاني/يناير ١٩٩٣.
a) el lugar de recepción [indicado en el contrato] [o el puerto de carga [indicado en el contrato]] esté situado en un Estado Contratante, o
"(أ) كان مكان التسلّم [التعاقدي] [أو ميناء التحميل [التعاقدي]] واقعا في دولة متعاقدة، أو
Asimismo, los términos “puerto de carga” y “puerto de descarga” podrían ser innecesarios al estar ya englobados en los conceptos de “lugar de recepción/entrega”.
كما إن الإشارة إلى "ميناء التحميل" و "ميناء التفريغ" قد تكون غير ضرورية لأنها مشمولة في عبارة "مكان التسلّم/التسليم".
Se sospecha que haya hecho una escala en Sudáfrica antes de llegar a un puerto de carga no identificado en el Oriente Medio entre diciembre de 1992 y enero de 1993.
ويشتبه في أنها قد زارت جنوب افريقيا قبل وصولها إلى ميناء للتحميل غير محدد في الشرق اﻷوسط في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ - كانون الثاني/يناير ١٩٩٣.
Cuando las partes hayan concertado un contrato de puerta a puerta, las dos tendrán, no obstante, interés en que tanto el puerto de carga como el puerto de descarga sean un foro elegible.
3- عندما يكون الطرفان قد أبرما عقد نقل من الباب إلى الباب، يكون من مصلحتهما معا أن يكون ميناءا التحميل والتفريغ متاحين باعتبارهما مكاني محكمة محتملين.