español → árabe
puedo decir en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Puedo decir algo?
أيمكنني أن أقول شيئاً؟
¿Qué más puedo decir?
ماذا يمكنني قوله؟
No puedo decir lo contrario.
لا أستطيع أن أقول العكس.
No puedo decir que la situación haya cambiado mucho.
وﻻ يمكنني أن أقول بأن هذا الوضع تغير كثيرا.
No puedo decir lo suficiente acerca de este gran evento:)
لا أستطيع أن أقول ما يكفي عن هذا الحدث العظيم:)
En muchas de estas reformas puedo decir que hemos comenzado bien.
وبوسعي أن أقول إننا في كثير من هذه الإصلاحات أحرزنا بداية طيبة.
Todo lo que puedo decir es: Nuestro manicomio está lleno, Britney.
كل ما أستطيع قوله: بيتنا مملوء, بريتني.
¿Es representativa de la sociedad siria? Realmente no puedo decir eso.
هل هم حقاً يمثلون المجتمع السوري؟ لا أستطيع الجزم بذلك.
Puedo decir honestamente que era (y es) uno de mis sitios web favoritos.
أستطيع القول بكل صدق أنها كانت (وما تزال) احدى المواقع المفضلة لدي.
Puedo decir con confianza que esta es una empresa que mi país ha tomado seriamente.
ويمكنني أن أقول بثقة إنها عملية يأخذها بلدي مأخذا جادا.
Puedo decir con satisfacción a la Asamblea que esos esfuerzos ya han empezado a dar fruto.
ولا أخفي ارتياحي إذ أخبر الجمعية بأن الجهود المذكورة قد أخذت تؤتي ثمارها.
¿Qué puedo decir? Solamente la gente que altera la seguridad mental de la gente podría aprobar una cosa así.
ماذا بامكاني القول؟ الأشخاص الذين يسعون لزعزعة الأمن الفكري للناس هم فقط من يؤيدون هكذا اجراء.