puede ser diferente en árabe

¿Cuán diferente? Tan diferente como puede ser.

كم هي مختلفة؟ بقدر ما تعنيه الكلمة من معنى.

Ahora la situación no puede ser más diferente.

أما اليوم فقد اختلفت الأمور تماما.

En la primera era nuclear, se tardó diez años para ello y esta vez puede no ser diferente.

ولقد استغرقت هذه المرحلة عشر سنوات على الأقل في العصر النووي الأول، وهذه المرة قد لا يختلف الأمر.

Pero ahora, cuando se trata de la recuperación, creer que esta vez no debiera ser diferente puede resultar igualmente peligroso.

ولكن الآن، عندما يتعلق الأمر بالتعافي، فقد لا يكون الاعتقاد بأن هذه المرة لا ينبغي لها أن تكون مختلفة أقل خطورة.

Sorprendentemente, el tratamiento de las minorías selectas en Europa puede no ser tan diferente del que se da en los Estados Unidos.

الأمر المثير للدهشة هو أن المعاملة التي تتلقاها النخب الأوروبية قد لا تختلف عن تلك التي تتلقاها نظيرتها الأمريكية.

Sin embargo, desde un punto de vista técnico un agente no estatal puede ser cualquier agente en el plano internacional diferente de un Estado soberano.

على أنه يجوز، من الناحية التقنية، أن تكون جهة فاعلة خلاف الدولة أي جهة فاعلة موجودة في الساحة الدولية عدا دولة ذات سيادة.

Esta vez el resultado puede no ser demasiado diferente, si los bancos centrales europeos occidentales mantienen sus actuales políticas monetarias durante mucho más tiempo.

وقد لا تأتي النتيجة مختلفة كثيراً هذه المرة إذا أصرت البنوك المركزية الغربية على انتهاج سياساتها النقدية الحالية لفترة أطول.

Pero su composición es diferente de la del CPM, de manera que su opinión sobre una política determinada también puede ser diferente y, en este caso, el presidente sólo tiene un voto.

ولكن تكوينها يختلف عن تكوين لجنة السياسة النقدية، وكذا فإن رأيها بشأن موقف سياسي بعينه قد يكون مختلفا، وهنا أيضاً يكون للمحافظ صوت واحد.

Reconociendo también que el derecho a la verdad puede caracterizarse de manera diferente en algunos sistemas jurídicos como derecho a saber o a ser informado o libertad de información,

وإذ تقر أيضاً بأن الحق في معرفة الحقيقة قد يكون ذا طابع مختلف في بعض الأنظمة القانونية كالحق في المعرفة أو الحق في الإعلام أو حرية الإعلام،

Consciente también de que el derecho a la verdad puede caracterizarse de manera diferente en algunos sistemas jurídicos como derecho a saber o a ser informado o libertad de información,

وإذ تقر أيضاً بأن الحق في معرفة الحقيقة قد يكون ذا طابع مختلف في بعض الأنظمة القانونية مثل الحق في المعرفة أو الحق في الإعلام أو حرية الإعلام،

Según otra propuesta, podría aclararse la posición de las terceras partes, particularmente si la situación respecto de ellos puede ser diferente de la que prevalece entre las partes en el conflicto.

37- وحسب اقتراح آخر يمكن توضيح موقف الأطراف الثالثة، ولا سيما عندما يكون الوضع تجاه أطراف ثالثة مختلفاً عما هو عليه بين الأطراف في النـزاع.

En ese caso, deberían comenzar a pensar de forma diferente. Rusia no puede pertimirse más dolor y sufrimiento económicos, pero eso será lo que obtendrá, a no ser que prevalezcan las cabezas serenas.

إذا كان الأمر كذلك، فينبغي لهم أن يشرعوا في التفكير بشكل مختلف. ذلك أن روسيا لا تستطيع أن تتحمل المزيد من الآلام والمعاناة الاقتصادية. ولكن هذا هو كل ما ستحصل عليه ما لم تكن الغَلَبة للعقول الرزينة.