puede permitirse en árabe

Eso es algo que la India no puede permitirse.

وهذا ما لا تستطيع الهند أن تتحمله.

El mundo no puede permitirse que se repita ese desempeño.

ولا يستطيع العالم أن يتحمل تكرار مثل ذلك الأداء المزري.

Europa no puede permitirse el lujo de permanecer al margen.

ولا تملك أوروبا أن تظل على الهامش.

El resto del mundo ya no puede permitirse la pobreza de África.

ولم يعد بوسع بقية العالم أن يتغاضى عن فقر أفريقيا.

Advirtió que el proceso de paz no puede permitirse un estancamiento.

ومضى محذرا من أن عملية السلام لا تتحمل الركود.

La comunidad internacional no puede permitirse postergar las reformas.

ولا يملك المجتمع الدولي ترف تأجيل الإصلاح.

Ningún país puede permitirse vivir aislado en el mundo interdependiente de hoy.

وليس بإمكان أي بلد أن يعيش في عزلة في عالم اليوم الذي يعتمد بعضه على بعض.

Con tantos retos por delante, Nigeria apenas puede permitirse un presidente enfermo.

في ظل كل هذه التحديات التي تنتظر نيجيريا فإنها لا تستطيع الاعتماد على رئيس مريض.

Nadie puede permitirse una ampliación tan gravemente peligrosa de la OTAN hasta Ucrania.

لا أحد يستطيع أن يتحمل هذا القدر من الخطورة المترتبة على توسع حلف شمال الأطلنطي ليشمل أوكرانيا.

Sin embargo, no puede permitirse la complacencia; aún queda mucho trabajo arduo por delante.

أنا لم أقل إنه ينبغي لصرب كوسوفو أن يضطلعوا بدور كامل في حياة كوسوفو.

Los defensores del sistema actual sostienen que Rusia no puede permitirse un ejército de voluntarios.

ويزعم المدافعون عن النظام الحالي أن روسيا لا تستطيع تحمل تكاليف جيش من المتطوعين.

Maritza dice que puede permitirse perder un día de trabajo, pero siendo madre soltera, no puede permitirse el lujo de morir.

تقول بلاندون أنها تستطيع تحمل التغيب يومًا عن عملها، ولكن كأم وحيدة، لا تستطيع تحمل الموت.