español → árabe
puede causar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Irónicamente, también puede causar desastres.
ومن المفارقات أن لها القدرة أيضا على إحداث الكوارث.
Hubo un error en el programa que puede causar problemasName
حدث خطأ في البرنامج قد يسبب مشكلةName
Si no se la controla, la lepra desfigura y puede causar una discapacidad permanente.
وفي النهاية يؤدي الجذام إذا لم يعالج إلى تشوهات وقد يؤدي إلى عجز دائم.
Sigue preocupándonos la devastación que puede causar el huracán Rita en los próximos días.
ولا يزال القلق يساورنا إزاء ما يمكن أن يجلبه الإعصار ريتا من تدمير في المستقبل القريب.
Esto puede causar problemas de fiabilidad y seguridad e impedir que los explosivos estallen.
ويمكن أن يؤدي هذا إلى مشاكل معولية ومشاكل أمان وفشل الذخيرة.
Un sistema de comercio de derechos de emisión puede causar serios riesgos para el comercio internacional.
إن نظام مقايضة الانبعاثات من شأنه أن يفرض مخاطر شديدة على التجارة الدولية.
Además, para el usuario externo de la base de datos, un número tan grande de series puede causar confusión.
وإضافة إلى ذلك، وبالنسبة للمستعمِل الخارجي لقاعدة البيانات، يمكن أن يكون العدد الكبير للسلسلات سببا للالتباس.
Los críticos más pesimistas se consolaban preguntándose cuánto daño puede causar un presidente en pocos años.
أما المحللون الأكثر تشاؤماً فقد عزّوا أنفسهم بالتساؤل حول مدى الضرر الذي قد يحدثه رئيس دولة خلال بضع سنين.
Puede causar bloqueo de la malla del filtro y no se puede usar de manera eficiente en chimeneas industriales.
فمن الممكن أن تُؤدي إلى سد شبكة المرشّح ومن ثم لن يعمل بكفاءة مع مخلفات المصانع.
De modo que la percepción de un fracaso puede causar una pérdida de confianza masiva y tal vez irreversible en nuestros políticos.
لذا فإن الفشل قد يؤدي إلى فقدان الثقة على نطاق واسع، وعلى نحو لا رجعة فيه، في ساسة العالم.
Sin embargo, pueden entorpecer o dañar los vehículos de las misiones humanitarias, lo cual puede causar indirectamente repercusiones humanitarias.
ولكن يمكنها أن تعطل أو تعطب سيارات البعثات الإنسانية، مما قد يسبب أضراراً إنسانية بصورة غير مباشرة.
Además, el procedimiento de enmienda puede causar dificultades a los Estados que tengan que incorporar textos internacionales a su legislación interna.
وعلاوة على ذلك، قد تتسبّب تلك الإجراءات في صعوبات للدول التي يتعيّن عليها أن تعتمد النصوص الدولية في التشريعات المحلية.