puede beneficiar en árabe

La migración de documentados puede beneficiar tanto al país de origen como al de destino.

فعندما تكون الهجرة مثبتة بوثائق، يمكن أن تعود بالفائدة على كل من بلدان المنشأ وبلدان المقصد.

Contar cuentos chinos puede beneficiar a quienes tengan algo que ganar con ellos, pero deja peor a todos los demás.

وقد يخدم قص الروايات الطويلة من لهم مصلحة في السرد الذي يقدمونه لنا، ولكنه يتركنا في النهاية وقد أصبحنا في حال أسوأ.

Pero la antigua minoría privilegiada no es el único grupo de Turquía a la que puede beneficiar la integración en Europa.

بيد أن النخبة القديمة المتميزة ليست المجموعة الوحيدة في تركيا التي قد تستفيد من الانضمام إلى أوروبا.

Sin embargo, los científicos chinos e indios argumentan que África se puede beneficiar de un cambio de guardia tecnológica.

إلا أن العلماء الصينيين والهنود يزعمون أن أفريقيا تستطيع أن تستفيد من تغيير الحرس التكنولوجي القديم.

Pero, aparte de las hipótesis peores, una invasión turca del Iraq septentrional sólo puede beneficiar a los separatitas kurdos de Turquía.

ولكن إذا ما استبعدنا أسوأ السيناريوهات، فإن الغزو التركي لشمال العراق لن يخدم سوى مصالح الانفصاليين الأكراد في تركيا.

África se puede beneficiar de un gran giro económico siempre que se cree el ambiente adecuado para un crecimiento sostenible y una productividad creciente.

وتستطيع أفريقيا أن تستفيد من تحول اقتصادي هائل، شريطة أن تعمل على توفير البيئة المناسبة للنمو المستدام وزيادة الإنتاجية.

El activista de justicia social ultra-ortodoxo, Yaacov Lebi, cree que permanecer en la oposición, por una vez, puede beneficiar a la comunidad ultra-ortodoxa:

يعتقد ناشط العدالة الاجتماعية المنتمي لليهود الحريديم، ياكوف ليبي أن البقاء في المعارضة، لمرة، قد يكون مفيداً لمجتمع اليهود الحريديم:

Entonces, una corriente de progreso verdaderamente puede beneficiar a todos, y el crecimiento puede vencer a la desigualdad en lo que se refiere a la reducción de la pobreza.

وعلى هذا فإن موجة المد المرتفعة قادرة حقاً على رفع القوارب، حيث يتمكن النمو من التفوق على التفاوت عندما يتعلق الأمر بالحد من الفقر.

Pero también creo que está tratando de que su economía se desarrolle y le ofrezco asesoría en materia de políticas porque creo que puede beneficiar a los etíopes comunes y corrientes.

ولكنني أعتقد أيضاً أنه يحاول تنمية اقتصاده، وأنا أقدم مشاوراتي في مجال السياسات بدافع من اعتقادي بأن الأثيوبيين العاديين قد يستفيدون منها.

Los asuntos abordados en campañas lideradas por mujeres demostraron que la participación femenina puede beneficiar a todos los ciudadanos con políticas que abordan la "calidad de vida".

وقد أفادت المسائل التي تم التركيز عليها في الحملات التي قادتها السيدات المرشحات، أن مشاركة المرأة سياسيًا سيفيد كل المواطنين، من خلال ترتيب الأولويات لمعالجة مشاكل "جودة الحياة".

La solución de los problemas sistémicos puede beneficiar de manera particular a los grupos que carecen de recursos económicos y sociales suficientes para presentar denuncias individuales.

فمن شأن إصلاح النظم أن يعود بالنفع بوجه خاص على الفئات التي لا توجد لديها الموارد المالية والاجتماعية الوافية لتقديم شكاوى فردية.

En dicho contexto, el retorno de la realpolitik solo puede beneficiar a Rusia y dañar a los Estados Unidos, a pesar de las muchas ventajas que tiene este último en términos de poder suave y duro.

وفي مثل هذا السياق، فإن عودة السياسة الواقعية العالمية سوف تفيد روسيا وتضر بالولايات المتحدة، برغم المزايا العديدة التي قد تعود على أميركا من حيث القوة الصارمة والقوة الناعمة.