español → árabe
puede asumir en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esta es una tarea práctica y útil que puede asumir.
وأظن أن هذه مهمة عملية مفيدة ربما تتولى القيام بها.
En ausencia de esa decisión, la víctima no puede asumir la acusación en nombre propio.
وفي حالة عدم وجود مثل هذا القرار لن يتمكن الشخص الضحية من القيام بالمقاضاة في القضية بالأصالة عن نفسه.
La EURATOM ejerce así funciones que en ningún caso puede asumir un sistema nacional de control.
وبذلك يمارس اﻻتحـــاد المذكـــور اختصاصات ﻻ يمكن بأي حال أن يمارسها نظام رصد وطني.
Tampoco se puede asumir que algunos contingentes estuvieran más involucrados en estas actividades que otros.
ولا يمكن أيضا افتراض أن بعض الوحدات كانت بالضرورة أكثر تورطا في تلك الأنشطة من غيرها.
Puede asumir la tarea noble pero incompleta de fortalecer y facilitar la plena aplicación de los resultados de la cumbre de la semana pasada.
فهي يمكن أن تضطلع بتلك المهمة النبيلة وإن كانت غير مستكملة لتعزيز وتيسير التنفيذ الكامل لنتائج اجتماع القمة المعقود في الأسبوع الماضي.
Considero que, con la puesta en práctica de la Estrategia, la OSCE puede asumir parte de la carga de las Naciones Unidas en la zona que le compete.
وأعتقد أنه يمكن للمنظمة، من خلال تنفيذ هذه الاستراتيجية، أن تتحمل بعضا من أعباء الأمم المتحدة في منطقة المنظمة.
Sin embargo, a diferencia de la UE, la República Dominicana no es un gigante económico que puede asumir toda la responsabilidad de sacar a Haití de su miseria bíblica.
ولكن على العكس من الاتحاد الأوروبي، فإن جمهورية الدومينيكان ليست بالعملاق الاقتصادي القادر على الاضطلاع بالمسؤولية الكاملة عن انتشال هايتي من الفقر المدقع.
En vista de que el ministerio público no desestimó formalmente la querella penal del autor, éste no puede asumir personalmente la acusación incoando una acción privada.
ولا يمكن لصاحب الشكوى تولي الادعاء بنفسه في القضية بصفته "مدعياً خاصاً" نظراً إلى أن مكتب المدعي العام لم يرفض دعواه الجنائية بصورة رسمية.
¿Tenía al-Hanashi tendencias suicidas? Binyam Mohamed informó a la Associated Press que al-Hanashi era una persona positiva (y se puede asumir, un líder natural) que nunca consideraría el suicidio.
هل كان الحنشي ميالاً إلى الانتحار؟ ذكر بنيام محمد لوكالة اسوشيتد برس أن الحنشي كان شخصاً إيجابياً (وزعيماً بالفطرة) وما كان ليفكر في الانتحار أبداً.