español → árabe
puede afectar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El próximo cambio demográfico también puede afectar el ahorro nacional.
وسوف يؤثر التحول الديموغرافي القادم أيضاً على الادخار الوطني.
¿Qué significa esta ley? ¿Cómo puede afectar la expresión en línea en la región MENA?
فماذا يعني هذا القانون؟ وكيف يؤثر على حرية التعبير عبر الإنترنت في المنطقة؟
Reconocemos que el cambio climático es un problema grave a largo plazo que puede afectar a todo el mundo.
ونحن ندرك أن تغير المناخ هو تحد خطير طويل الأمد ينطوي على احتمال التأثير في كل جزء من أجزاء العالم.
Por último, consideramos que lo que está en juego aquí también puede afectar a todo el continente africano.
أخيرا، نعتقد أن القارة الأفريقية بأكملها هي أيضا على المحك.
En un mundo mundializado, lo que ocurre dentro de un país puede afectar con la mayor facilidad a los demás.
ففي ظل عالم كوني واحد، قد يؤثر ما يحدث في دولة ما على دول أخرى بكل بساطة.
Reconociendo que el cambio climático constituye un grave problema que puede afectar al mundo en su totalidad,
وإذ يعترف بأن تغير المناخ يشكل تحدياً جدياً يمكن أن يؤثر على كل جزء من الكرة الأرضية،
Para el Perú la militarización del espacio ultraterrestre sólo puede afectar negativamente la paz y la seguridad internacionales.
وترى بيرو أن عسكرة الفضاء الخارجي لا يؤثر إلا بشكل سلبي على السلم والأمن الدوليين.
No obstante, en ciertas condiciones la radiación puede afectar las fases tardías y así cambiar el momento en que aparece el cáncer.
ولكن في بعض الحاﻻت قد تتأثر اﻷطوار الﻻحقة باﻻشعاع، فيتغير بالتالي الوقت الذي يظهر فيه السرطان.
El gobierno puede afectar directamente los niveles salariales en estas firmas, alterando así el nivel salarial general en la economía.
وتستطيع الحكومة أن تؤثر بشكل مباشر على مستويات الأجور في هذه الشركات، فتغير بالتالي المستوى العام للأجور في الاقتصاد.
Esto sugiere que el potencial efecto del paracetamol no se limita a las vías respiratorias y puede afectar a varios sistemas orgánicos.
وهذا يشير إلى أن التأثير المحتمل للباراسيتامول لا يقتصر على المسالك الهوائية، بل وربما يؤثر على عدد من أجهزة الجسم الأخرى.
Le permite aplicar una expresión regular a la cadena de búsqueda como en Qt. Recuerde que una expresión regular compleja puede afectar al rendimiento.
يسمح إلى تطبيق مثل عادي يعمل ابحث سلسلة نص ملاحظة a عادي تعبير سرعة
b) Continuar profundizando los conocimientos científicos sobre cómo el cambio climático puede afectar la dinámica de la pérdida y recuperación del ozono estratosférico;
(ب) المساهمة في إحراز المزيد من التقدم في فهم الكيفية التي يمكن بها لتغير المناخ أن يؤثر في ديناميات فقدان الأوزون الستراتوسفيري واستعادته؛