español → árabe
puede acceder en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No se puede acceder a la carpeta
عاجز عن دخول المجلد
No se puede acceder al dispositivo solicitado.
الجهاز المطلوب لا يمكن الوصول إليه.
No se puede acceder al dispositivo de almacenamiento.
لا يستطيع وصول تخزين جهاز n
Dhahran está completamente sitiada y nadie puede acceder a ella.
الظهران في هذه اللحظات تحت الحصار
También se puede acceder al mapa desde la página web oficial de la comisión electoral.
و يمكن الدخول إلى خريطة الحشد أيضاً من خلال الصفحة الرئيسية للموقع الرسمي للجنة الانتخابية.
No se puede acceder al archivo de puntuaciones. Lo más probable es que otro usuario esté escribiendo en él.
لا يمكن الوصول إلى ملف أعلى النقاط. ربما مستخدم أخر يكتب إليه حاليا.
Además, el Ministro de Justicia emitió una “opinión” sobre la cuestión del tráfico a la que puede acceder el público.
وبالإضافة إلى ذلك، أصدر وزير العدل ”رأيا“ بشأن مسألة الاتجار، وبوسع الجمهور أن يطلع عليه.
El punto es que los países desarrollados siguen dominando el segmento de ingresos que puede acceder a productos de lujo.
والنقطة المهمة هنا هي أن الدول المتقدمة لا تزال تهيمن على فئة الدخل من القادرين على استهلاك السلع الترفية.
A través del sitio de la organización en la Web, se puede acceder a ese acontecimiento y puede retransmitirse libremente.
ويمكن الاطلاع على هذا الحدث عن طريق موقع شبكة الإنترنت التابع للمنظمة والاستماع إليه مجانا.
La ABC tiene también normas editoriales a disposición del público y se puede acceder a los códigos de prácticas de ambos servicios.
وتوجد لدى هيئة الإذاعة الأسترالية سياسات تحريرية متاحة للجمهور، بينما يمكن الحصول على مدونتي ممارسات هيئة الإذاعة الأسترالية والدائرة الإذاعية الخاصة من كل واحدة منهما.
Cualquier persona que tenga acceso a la Internet puede acceder electrónicamente a los documentos oficiales en los seis idiomas oficiales.
ويستطيع الآن أي شخص لديه إمكانية الوصول إلى الإنترنت أن يطلع على الوثائق الرسمية بجميع اللغات الرسمية الست إلكترونيا.
Sin embargo, desearía subrayar una vez más que correspondería al Secretario General determinar, en cada caso, si puede acceder a esa solicitud.
على أني، أود أن أؤكد مرة أخرى على أن يُترك لﻷمين العام أن يقرر، في كل حالة على حدة، ما إذا كان بمقدوره اﻻستجابة لمثل هذا الطلب.