español → árabe
prueba de carga en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
j) Carga de la prueba
(ي) عبء الإثبات
La carga de la prueba recaía en el solicitante.
وبينت أن عبء الإثبات يقع على مقدم الطلب.
Cuestiones de fondo: No agotamiento de los recursos internos; carga de la prueba
المسائل الموضوعية: عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية؛ وعبء الإثبات
Por lo tanto, el autor no había asumido la carga de la prueba que le correspondía.
وبالتالي، لم يتحمل صاحب البلاغ عبء الإثبات المطلوب.
En caso de trato discriminatorio, la carga de la prueba corresponderá al empleador.
وفي حالة المعاملة التفضيلية يقع عبء الإثبات على عاتق صاحب العمل.
Además, la Resolución 1441 hizo recaer unánimemente la carga de la prueba en Sadam.
فضلاً عن ذلك فإن القرار 1441 ألقى بعبء الإثبات على صدّام.
En vez de ello, la empresa se contentó con disputar únicamente la cuestión de la carga de la prueba.
واكتفت الشركة عوضاً عن ذلك بتقديم حججها حول مسألة عبء الإثبات.
La carga de la prueba compartida no se aplica a las actuaciones judiciales administrativas y penales.
ولا يُطبق عبء الإثبات المشترك في الإجراءات في المحاكم الإدارية والجنائية.
Esto a su vez desplazaría al Estado autor la carga de la prueba de que la obligación unilateral existe.
وهذا بدوره ينقل عبء إثبات وجود التزام انفرادي إلى كاهل الدولة المدلية بالبيان.
En cuanto a la inversión de la carga de la prueba, era una cuestión muy delicada que requería un largo debate.
وذكر أن انتقال عبء اﻹثبات من طرف الى آخر مسألة بالغة الحساسية تستدعي مناقشة مطولة.
El tribunal hizo presente que la carga de la prueba de la existencia de aspectos litigiosos recaía en el demandado.
لاحظت المحكمة أن عبء إثبات البيِّنة في النـزاعات يقع على المدعى عليه.
Por consiguiente, el recurrente no ha asumido la carga de la prueba y, por ello, se rechaza el motivo de anulación invocado".
وبناء عليه، لم يتحمل المدّعي عبء الإثبات وبالتالي يُرفض سبب الإلغاء".