español → árabe
proyecto concepto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En el corazón del proyecto está el concepto de "micro donaciones".
ويعتبر قلب المشروع مبدأ التمويل المصغر.
El concepto fundamental del artículo 3 del proyecto es básico para la totalidad del proyecto.
27 - ومضى قائلاً، يشكل المفهوم الذي يستند إليه مشروع المادة 3 نقطة انطلاق كامل مشاريع المواد.
En el proyecto de directriz 3.1.5 se intenta definir el difícil concepto del “objeto y el fin”.
وذكر أن مشروع المبدأ التوجيهي 3.1.5 يحاول أن يحدِّد ”غرض المعاهدة ومقصدها“ الذي لم يستقر عليه الأمر بعد.
Algunas Partes expusieron en un solo renglón el concepto que pensaban desarrollar en un proyecto.
وقدمت بعض الأطراف في سطر واحد فقط الفكرة التي تعتزم تطويرها إلى مشروع.
Se sugirió que se aclarase el concepto de título de transporte del propuesto proyecto de artículo 4.
71- ارتئي أن مفهوم مستند النقل الوارد في الصيغة المقترحة بشأن مشروع المادة 4 يحتاج إلى توضيح.
Se elaboran planes concretos para cada proyecto sobre la base del concepto global de seguridad ya adoptado.
ويجري العمل على إعداد خطط محددة لكل مشروع على حدة، استنادا إلى المفهوم الأمني العام الذي اعتمد بالفعل.
44. Algunas delegaciones cuestionaron la referencia que se hacía en el proyecto de revisión al concepto de diplomacia preventiva.
٤٤ - تساءل عدد من الوفود عن اﻻشارة الى مفهوم الدبلوماسية الوقائية في التنقيحات المقترحة.
El proyecto de resolución toma nota de los logros ya alcanzados y busca hacer avanzar aún más el concepto y su aplicación mundial.
ومشروع القرار يقوم بجردة تقييمية للمنجزات التي تحققت فعلا ويتوخى مزيدا من الترويج لهذه الفكرة ولتنفيذها عالميا.
El concepto también está presente en el proyecto de ley Liebermann-Warner, un ejemplo de legislación borrador sobre cambio climático para Estados Unidos.
ويبرز هذا المفهوم أيضاً في مشروع قانون ليبرمان-وارنر، وهو مثال للتشريعات التمهيدية الخاصة بتغير المناخ في الولايات المتحدة.
Bellenger (Francia) dice que no está familiarizado con el concepto de convención “de carácter interpretativo” y desea saber qué texto debía interpretar el proyecto de convención.
20- السيد بلينجر (فرنسا): قال إنه ليس مطلعا على مفهوم اتفاقية "تفسيرية"، ويود أن يعرف ما هو النص في مشروع الاتفاقية الذي يفترض أن يكون تفسيريا.
Asimismo, el concepto del Estado como víctima, en el proyecto de principio 3, planteaba nuevamente la cuestión de la relación con el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado.
كما أن فكرة الدولة الضحية الواردة في مشروع المبدأ 3 تثير السؤال عن العلاقة بمشاريع مواد مسؤولية الدول.
Con todo, opinaba que el objeto y el fin constituían un concepto único, y no conceptos distintos; el proyecto de directriz 3.1.5 trataba precisamente de dar una definición útil de ese concepto.
ومع ذلك فهو يعتقد أن الغرض والمقصد يشكلان مفهوماً واحداً لا مفهومين منفصلين؛ وقد حاول مشروع المبدإ التوجيهي 3-1-5() تقديم تعريف مفيد للمفهوم.