español → árabe
proyecto basado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Proyecto basado en archivos de base de datos Kexi
مشروع قاعدة بيانات Kexi يعتمد على ملفات
• Un proyecto que tiene como objetivo, la vacunación universal de los niños, basado en el Fondo para Vacunas.
■ مشروع يرمي إلى العمل على تلقيح جميع الأطفال باستناده إلى صندوق اللقاحات.
Continuación del examen del proyecto de convención basado en el proyecto de texto propuesto por el Presidente*.
4 - مواصلة استعراض مشروع الاتفاقية بالاستناد إلى مشروع النص الذي اقترحه الرئيس*
Continuación del examen del proyecto de convención, basado en el proyecto de texto propuesto por el Presidente (A/AC.265/2006/1).
5 - مواصلة استعراض مشروع الاتفاقية بالاستناد إلى مشروع النص الذي اقترحه الرئيس (A/AC.265/2006/1).
Además, el Reino Unido informó acerca de un proyecto separado, financiado por la Unión Europea y basado en las alianzas entre los Estados miembros.
وإضافة إلى ذلك، أبلغت المملكة المتحدة بشأن مشروع منفصل يموّله الاتحاد الأوروبي ويستند إلى شراكات بين دول أعضاء.
El proyecto se propone preparar, crear y mantener un glosario plurilingüe basado en la Web sobre lucha contra la desertificación y mitigación de la sequía.
ويهدف المشروع إلى تصميم وإيجاد ومتابعة العمليات المتصلة بوضع مسرد مصطلحات متعدد اللغات على الإنترنت يتعلق بمكافحة التصحر وتخفيف حدة الجفاف.
Ese proyecto de seis años de duración aplica a la evaluación organizacional un enfoque basado en criterios concebido específicamente para el sector público.
ويتيح هذا الجهد الذي امتد 6 سنوات، نهجا مستندا إلى المعايير لإجراء تقييم تنظيمي مصمم بالتحديد للقطاع العام.
En ese sentido, quiero recalcar una vez más que el proyecto de resolución está basado en información falsa generada por esas organizaciones no gubernamentales falsas.
وفي ذلك الصدد، أبرز مرة أخرى حقيقة أن مشروع القرار يقوم على أساس معلومات كاذبة لفقتها تلك المنظمات غير الحكومية المزيفة.
El Sr. Estrella Faria (Secretaría) dice que el párrafo 1 del proyecto de artículo 10 está basado en el artículo 15 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico.
70- السيد ايستريلا فاريا (الأمانة): قال إن الفقرة 1 من مشروع المادة 10 تستند إلى المادة 15 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية.
El representante de Austria informó sobre los debates sostenidos en un pequeño grupo de contacto, que se habían basado en el proyecto de decisión sometido por la Comunidad Europea.
168- عاد ممثل النمسا بتقرير عن المناقشات التي أجراها فريق اتصال صغير والتي استندت إلى مشروع مقرر مقدم من الجماعة الأوروبية.
El proyecto de artículo 1 se refiere al alcance de los proyectos de artículo y está basado en la disposición equivalente de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
37 - ويتناول مشروع المادة 1 نطاق مشاريع المواد، ويرتكز على الحكم المساوي لاتفاقية فيينا لقانون المعاهدات.
Fuente: Basado en parte en el Marco de Mejora de la Higiene, elaborado como parte del Proyecto de Salud Ambiental de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.
المصدر: تستند هذه المعلومات جزئيا إلى إطار تحسين حفظ الصحة الذي استحدثه مشروع الصحة البيئية التابع لوكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية.