Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

proveer con en árabe

يزود ب

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

También estamos colaborando con otros activistas en el campo para proveer versiones en árabe, chino y vietnamita.

ونتعاون أيضاً مع ناشطين آخرين في هذا الحقل لتوفير نسخ عربية، صينية وفيتنامية منه.

Ya es hora de proveer a los rebeldes lo que necesitan con desesperación: misiles antitanques y del tipo “tierra a aire”.

لقد حان الوقت لتزويد المتمردين بما يحتاجون إليه بشدة: الصواريخ المضادة للدبابات والصواريخ أرض جو.

Arabia Saudita se encuentra en negociaciones con Pakistán para proveer misiles antiaéreos y los cohetes antitanques fabricados en Pakistán.

المملكة العربية السعودية تجري محادثات مع باكستان لتوفير أسلحة مضادة للطائرات وصواريخ مضادة للدبابات.

Ahora pues, comprométete con mi señor, el rey de Asiria, y yo te daré 2.000 caballos, si acaso tú puedes proveer quienes cabalguen sobre ellos

والآن راهن سيدي ملك اشور فاعطيك الفي فرس ان كنت تقدر ان تجعل عليها راكبين.

Se debería proveer asistencia técnica específica a los países en desarrollo sin litoral para atender las limitaciones relacionadas con la oferta.

وينبغي توفير المساعدة التقنية المحددة الهدف إلى البلدان النامية غير الساحلية قصد معالجة القيود المتعلقة بالعرض.

Las necesidades han aumentado tanto que ya no es posible proveer con el personal disponible de la Secretaría todos los puestos necesarios sobre el terreno.

وقد زادت الطلبات اﻵن الى حد لم يعد من الممكن معه شغل جميع الوظائف في الميدان باﻻستعانة بموظفي اﻷمانة العامة الموجودين.

Hablamos con Ryan acerca de su trabajo y los retos que enfrentan a diario para proveer al mundo reportes alternativos de noticias acerca de la situación en Sudán.

تحدثنا مع ريان عن عملهم والتحديات التي يواجهونها يوميًا من أجل تقديم تقارير إخبارية بديلة عن الوضع في السودان.

Sus miembros han creado un Grupo de Trabajo afgano-SCO para proveer un mecanismo de coordinación para la gran cantidad de iniciativas de la SCO relacionadas con Afganistán.

ولقد عمل الأعضاء على تأسيس مجموعة عمل مشتركة بين منظمة شنغهاي للتعاون وأفغانستان لتوفير آلية تنسيق للعدد الكبير من مبادرات منظمة شنغهاي للتعاون والتي تهم أفغانستان.

En colaboración con las autoridades locales, una "tienda de comida de amor" se construirá junto a la escuela para proveer comida gratis a los estudiantes necesitados en los próximos años.

وسوف يتم بناء كانتين بالتعاون مع السلطات المحلية بجانب المدرسة لامداد التلاميذ بوجبة غذاء للطلبة المحتاجين خلال السنوات القليلة القادمة.

Con referencia a la custodia de niños pequeños es importante referirse al hecho de que ambos progenitores (sean casados o no) tienen la responsabilidad de proveer su sustento, educación y vestido.

وبالنسبة لرعاية الأطفال القاصرين، تجدر الإشارة إلى أنه تقع على عاتق كلا الأبوين (سواء كانا متزوجين أو لا) مسؤولية تأمين إعالتهم وتعليمهم وكسائهم.

En vez de hacer un reajuste entre los textos y las resoluciones pertinentes, la Quinta Comisión debería proveer una orientación y una evaluación de carácter general, de conformidad con su mandato.

وبدل أن تشترك اللجنة الخامسة في المواءمة بين النصوص والقرارات ذات الصلة، ينبغي لها أن تقدم توجيها وتقييما عامين، وفقا لاختصاصاتها.

Hay países con una infraestructura financiera sólida y un mayor nivel de experiencia que han comenzado a tomar medidas encaminadas a crear mercados secundarios y a proveer medios para cubrir riesgos.

أما البلدان التي تملك هياكل أساسية موثوقة وقدرا أكبر من الخبرات فقد شرعت في إقامة أسواق ثانوية وتوفير وسائل الوقاية من المخاطر.