español → árabe
protestar contra en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se observó una huelga general para protestar contra la deportación.
ونظم إضراب عام احتجاجا على اﻹبعاد.
El Comité Especial ha hecho historia con su novedosa forma de protestar contra el colonialismo.
73 - وإن اللجنة الخاصة كتبت صفحة جديدة في التاريخ من خلال مكافحتها الاستعمار.
Internautas tailandeses organizan sentada virtual para protestar contra la propuesta de “portal único”
تنظيم روّاد الإنترنت التّايلانديّين لاعتصام إفتراضي للاحتجاج ضدّ إقتراح "منفذ واحد"
Por el contrario, al protestar contra la manipulación grotesca del juego moderno, están intentando recuperarlo.
بل إنهم على العكس من ذلك تماماً يحاولون استعادة كرة القدم (اللعبة الجميلة) بالاحتجاج على الاستغلال البشع للعبة الحديثة.
Esa semana del evento fue la única vez que no fuimos a las calles a protestar contra la ley marcial del régimen de Marcos.
كان الأسبوع السابق للمباراة هو الوقت الوحيد الذي لم نخرج فيه للتظاهر ضد الأحكام العرفية التي أعُلنت من قبل حكومة ماركوس.
El 10 de abril temprano, 11 personas fueron reportadas como arrestadas por protestar contra la decisión tomada en El Cairo.
في وقت سابق، تم القبض على 11 شخص على خلفية احتجاجهم على هذه الخطوة.
Aquí algunas fotos de actividad artística ambiental para protestar contra la destrucción de la naturaleza y caza de animales.
هنا بعض الصور لأنشطة بيئية فنية للحماية ضد تدمير البيئة وصيد الحيوانات.
El 13 de abril, decenas de miles de manifestantes se reunieron en la Plaza Tahrir para protestar contra la campaña presidencial de Suleiman.
في 13 أبريل / نيسان، تجمع عشرات الآلاف من المتظاهرين في ميدان التحرير للاحتجاج ضد حملة عمر سليمان الرئاسية.
También en Bassiknou los ciudadanos comenzaron a protestar contra el retraso de las autoridades para adoptar una postura firme contra el horrible crimen.
وفي باسكنو أيضا بدأ السكان يتظاهرون احتجاجا على تأخر السلطات في اتخاذ موقف حازم ضد الجريمة البشعة
Los observadores de derechos humanos fueron enviados a El Aaiún para asistir al juicio de 16 saharauis detenidos por protestar contra la opresión marroquí.
وكان مراقبو حقوق الإنسان قد أوفدوا إلى العيون لحضور محاكمة 16 من الصحراويين المعتقلين بسبب الاحتجاج على القمع المغربي.
Como en 1979, millones de iraníes han tomado las calles, esta vez para protestar contra el fraude electoral en las elecciones presidenciales del pasado junio.
فكما حدث في عام 1979، نزل الملايين من الإيرانيين إلى الشوارع، ولكنهم في هذه المرة يعربون عن احتجاجهم على تزوير الانتخابات في الاقتراع الرئاسي الذي شهده شهر يونيو/حزيران الماضي.
Diversos partidos de la oposición han pedido a sus miembros que no participen: para protestar contra unas normas electorales restrictivas que favorecen enormemente a Mubarak.
ولقد ناشدت العديد من أحزاب المعارضة أعضاءها الامتناع عن التصويت احتجاجاً على القواعد الانتخابية الصارمة التي تصب بقوة في مصلحة مبارك.