español → árabe
protesta pública en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Otro camino por el cual los residentes chinos impulsan sus intereses es la protesta pública.
وتمثل الاحتجاجات الشعبية سبيلاً آخر يستطيع سكان الصين من خلاله حماية مصالحهم.
Cada 30 años tal poderosa protesta pública realmente puede cambiar la cara de la sociedad israelí.
كل 30 عام تأتي صرخة قوية من العامة كهذه لتغير وجه المجتمع الاسرائيلي.
Ningún gobierno importante se arriesgará a arrostrar represalias insultando al régimen chino con un boicot o una protesta pública.
ولن تجازف أي حكومة كبرى بتحريض الصين على الانتقام منها إذا ما أهانت النظام الصيني بالمقاطعة أو تنظيم الاحتجاجات العامة.
Semejante suavización de la posición de la Iglesia probablemente fuera resultado de la protesta pública en la prensa liberal de Rusia.
ربما كان هذا اللين في موقف الكنيسة راجعاً على الأرجح إلى صيحات الاحتجاج في الصحافة الليبرالية الروسية.
Marroquíes parisinos escenificaron su protesta pública el viernes 11 de octubre, coincidiendo con el horario del juicio en Nador, en la embajada marroquí.
المغاربة المقيمون في باريس نظموا مظاهرتهم العامة يوم الجمعة الماضي بالسفارة المغربية في نفس اليوم الذي أقيمت فيه المحاكمة في الناظور.
También está el riesgo de que los Juegos se conviertan en un circo político, cuando la atención internacional genere oportunidades irresistibles para la protesta pública.
ثمة خطر آخر يتمثل في إمكانية تحول الألعاب إلى سيرك سياسي، حيث من المنتظر أن تتسبب الأضواء الدولية في توليد فرص لا تقاوم للاحتجاجات الشعبية.
El periódico afiliado al gobierno Irán y el reformista Etemaad incluyeron dentro de sus páginas "Una protesta pública contra los autores del acidpashi (ataques con ácido)".
قامت صحيفة تابعة للحكومة إيران وأخرى إصلاحية اعتماد بطباعة "غضب شعبي تجاه منفذي هجمات الأسيد".
CISPA es la sucesora de la Ley SOPA, el proyecto de ley “anti-piratería” que fue recientemente derrotado después de una fuerte protesta pública de ciudadanos y empresas de Internet.
جاء قانون تبادل وحماية المعلومات الاستخباراتية السيبرانية خلفاً لمشروع قانون منع القرصنة على شبكة الإنترنت، أو مكافحة القرصنة، الذي هُزِم مؤخراً بعد احتجاجات صارخة من قِبَل المواطنين وشركات الإنترنت.