Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

protegido por en árabe

محمي من

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Este derecho estará protegido por la ley y no se privará a nadie de la vida arbitrariamente.

وعلى القانون أن يحمي هذا الحق، ولا يجوز حرمان أحد من حياته تعسفاً.

Este libro está protegido por DRM y únicamente puede ser mostrado en los dispositivos designados

هذا الكتاب محمي بواسطة DRM و يمكن عرضه فقط في جهاز مخصص

Por ende, por sólo 50 centavos de dólar por año, un chico puede estar protegido por un mosquitero.

أي أننا نستطيع بتكلفة لا تزيد عن نصف دولار أميركي أن نحمي كل طفل باستخدام شبكات الفِـراش المضادة للبعوض.

El personal de la ONU protegido por los marines de EU simplemente no puede llevar a cabo esa labor.

فلن يتسنى لهيئة من الأمم المتحدة تحت حماية سلاح مشاة البحرية التابع للولايات المتحدة القيام بهذه المهمة.

En consecuencia, no ha quedado demostrada una violación del derecho a un recurso eficaz, protegido por el artículo 6.

ولذلك لم يتم إثبات وقوع انتهاك للحق في سبيل انتصاف فعال تحميه المادة 6.

Antes de la guerra el derecho al trabajo estaba más protegido por la Constitución como parte de los derechos humanos.

102- وقبل الحرب، كان الدستور يوفر حماية أكبر لحق الأفراد في العمل بوصفه جزءاً من حقوق الإنسان.

El derecho a no sufrir discriminación basada en el género está protegido por leyes federales, y de los estados y territorios.

والحق في عدم التميـيز على أساس نوع الجنس تكفلـه التشريعات على الصعيد الاتحادي وعلى مستوى الولايات والأقاليم.

Pero hay quienes mantienen que, incluso si el dólar no está protegido por ser una moneda de reserva, sigue siendo más seguro que otras divisas.

ولكن البعض يزعمون أنه حتى إذا لم يكن الدولار محمياً بكونه عملة احتياطية، فإنه لا يزال أكثر أماناً من العملات الأخرى.

Asad, protegido por China y Rusia contra la intervención extranjera, tiene ahora permiso para perseguir sus fines sin piedad para sus oponentes.

وبفضل الحماية التي توفرها له الصين وروسيا ضد التدخل الأجنبي فإن بشار الأسد أصبح الآن يحمل الرخصة اللازمة لملاحقة أهدافه من دون إبداء أي رحمة بمعارضيه.

El ambiente del Antártico hoy está efectivamente protegido por la comunidad internacional, que es el propietario de facto de este continente, sin ninguna diferenciación nacional.

إن بيئة منطقة القطب الجنوبي تحظى الآن بحماية فعّالة من جانب المجتمع الدولي، والذي يعتبر المالك الفعلي لهذه القارة، دون أي شكل من أشكال التفرقة الوطنية.

El Sr. Sob concluyó diciendo que el derecho a no ser discriminado está protegido por numerosos instrumentos y convenciones de derechos humanos de ámbito regional e internacional.

11- واختتم السيد سوب بيانه قائلاً إن الحق في عدم التعرض للتمييز منصوص عليه في كثير من الصكوك والاتفاقيات الإقليمية والدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

¿Cómo eludió Naw Kham la detención durante tantos años? Parece que él estaba protegido por altos funcionarios birmanos y al parecer incluso por algunos aldeanos, dice Mizzima News de Birmania:

كيف هرب ناو خام من قبل لعدة سنوات؟ يبدو أنه كان محمياً من قبل شخصيات رسمية رفيعة المستوى في ميانمار ويبدو حتى من قبل بعض القرويين، تقول أخبار ميزيما الميانمارية: