español → árabe
protectorado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Camboya se convirtió en un protectorado francés en 1867 y ganó su independencia en 1953.
وقعت كمبوديا تحت الحماية الفرنسية عام 1867 ونالت استقلالها عام 1953.
Kosovo quedó como protectorado de las Naciones Unidas con una “situación definitiva” incierta.
أما كوسوفو فقد اعتبرت منطقة واقعة تحت حماية الأمم المتحدة ولم يتم الفصل في "وضعها النهائي".
Pasó a ser un protectorado francés, no una colonia –como en el caso de la vecina Argelia– en el siglo XIX.
ثم تحولت المنطقة إلى محمية فرنسية، وليست مستعمرة ـ كما هي الحال في الجزائر المجاورة ـ في القرن التاسع عشر.
Primero, durante los últimos seis años Kosovo ha sido administrado prácticamente como un protectorado de las Naciones Unidas.
أولا، تعتبر كوسوفو بوجه خاص محمية للأمم المتحدة طوال السنوات الست الماضية.
Un aliado podría ser Somaliland, el ex protectorado británico, que se separó de Somalia en 1991 y se encuentra al noreste de Etiopía.
وقد تكون أرض الصومال، المحمية البريطانية السابقة التي انفصلت عن الصومال في عام 1991، والتي تقع إلى الشمال الشرقي من أثيوبيا، من بين هؤلاء الحلفاء القليلين.
Sin duda, los ataques aéreos de la OTAN y la subsiguiente administración de Kosovo como protectorado mejoró la situación política de los albano-kosovares.
مما لا شك فيه أن الغارات الجوية التي شنتها قوات حلف شمال الأطلنطي، ثم إدارة كوسوفو بعد ذلك باعتبارها تحت الوصاية الدولية، كانت سبباً في تحسن الموقف السياسي بالنسبة لألبان كوسوفو.
Durante la segunda Intifada palestina, que estalló en 2000, Hamas utilizó sus armas y explosivos para atacar a los israelíes y crear su pequeño protectorado propio.
وأثناء الانتفاضة الفلسطينية الثانية، التي اندلعت في العام 2000، استخدمت حماس أسلحتها ومتفجراتها لمهاجمة الإسرائيليين وخلق كيان صغير خاص بها.