proporcionar ayuda en árabe

La asistencia internacional es indispensable para proporcionar ayuda a esta categoría de niños que viven en circunstancias especialmente difíciles.

إن المساعدة الدولية ﻻ غنى عنها لتقديم المعونة لهذه الفئة من اﻷطفال الذين يعيشون في ظروف بالغة الصعوبة.

Antes de tomar esa decisión, la comunidad internacional debe proporcionar ayuda humanitaria y provisiones médicas a los rebeldes de Libia oriental.

وقبل التوصل إلى هذا القرار، يتعين على المجتمع الدولي أن يقدم المساعدات الإنسانية والإمدادات الطبية للثوار في شرق ليبيا.

Los subsidios de asistencia social tienen por finalidad proporcionar ayuda a corto plazo, y no son sino una de las modalidades de asistencia social.

385- وتؤدي إعانات المساعدة الاجتماعية غرضا هو تقديم دعم قصير الأجل، وهي شكل واحد من أشكال المساعدة الاجتماعية.

Por consiguiente, el Programa Mundial de Alimentos tendrá que proporcionar ayuda a alrededor de 1,5 millones de desplazados internos a lo largo de 2006.

ولذلك يتعين على برنامج الغذاء العالمي أن يوفر الغذاء لمليون ونصف المليون من المشردين داخليا حتى نهاية العام 2006.

En Monterrey, en el año 2002, acordamos una nueva visión sobre la manera de luchar contra la pobreza, frenar la corrupción y proporcionar ayuda en este nuevo milenio.

وقد اتفقنا في مونتيري في عام 2002، على رؤيا جديدة للطريقة التي نكافح بها الفقر ونحد بها من الفساد ونقدم المعونة في هذه الألفية الجديدة.

Mi país tiene intención de proporcionar ayuda oficial al desarrollo por un total entre 70.000 y 75.000 millones de dólares en un período de cinco años a partir de 1993.

وتعتزم اليابان أن تقدم مساعدة إنمائية رسمية تتراوح في مجموعها ما بين ٧٠ بليونا و ٧٥ بليونا من الدوﻻرات خﻻل السنوات الخمس التي تبدأ في عام ١٩٩٣.

El mecanismo CMIM aún no se ha puesto a prueba durante una crisis. En su infancia, quizás no sea capaz de proporcionar ayuda de emergencia adecuada en forma oportuna y flexible.

ان مبادرة تشانج ماي متعددة الاطراف لم تتعرض لامتحان بعد خلال ازمة ومن الممكن ان لا تتمكن هذه المبادرة الوليدة من توفير دعم احتياطي كافي بشكل مرن في حينه.

La comunidad internacional debería proporcionar ayuda mediante el fomento de la capacidad, la prestación de servicios sobre el terreno y la realización de actividades de vigilancia.

وينبغي للمجتمع الدولي تقديم الدعم من خلال بناء القدرات، والخدمات الميدانية، والرصد.

Las partes contratantes en acuerdos de mesa redonda no están obligadas a proporcionar ayuda o asistencia concretas, o determinadas sumas para actividades concretas en fechas definidas.

ولم يطلب من أي طرف في ترتيبات المائدة المستديرة تقديم معونة أو مساعدة محددة، أو ٤أموال معينة، ﻷي نشاط محدد، في تاريخ معين.

Las partes contratantes en acuerdos de mesa redonda no están nunca obligadas a proporcionar ayuda o asistencia concretas, o determinadas sumas para actividades concretas en fechas definidas.

وليس مطلوبا من أي طرف متعاقد في ترتيبات الموائد المستديرة تقديم معونة أو مساعدة محددة أو أموال محددة ﻷي نشاط محدد في تاريخ معين.

3. Alienta también a los Estados Miembros interesados a que examinen la posibilidad de proporcionar ayuda financiera o de otra índole para el foro o para las reuniones preparatorias regionales;

3 - تشجع أيضا الدول الأطراف المهتمة على النظر في تقديم دعم مالي أو أشكال الدعم الأخرى إلى المنتدى و/أو إلى الاجتماعات التحضيرية الإقليمية؛

Hay muchas formas en que las Naciones Unidas podrían proporcionar ayuda concreta, desde asistencia técnica hasta apoyo en materia de información pública o coordinación de la asistencia internacional.

وعديدة هي الطرق التي يمكن للأمم المتحدة أن تقدم بها مساعدات محددة، منها تقديم المساعدة الفنية، ودعم الإعلام العام، وتنسيق المساعدات الدولية.