español → árabe
proponer que en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Quisiera proponer que no entremos en mayores aclaraciones sobre el tema en esta fase.
وأقترح ألا ندخل في مزيد من إيضاح المسألة في هذه المرحلة.
Susan F. Burk renunció a su cargo en el Colegio de Comisionados en marzo último, y desearía proponer que se nombrara al Sr.
بورك من هيئة المفوضين في شهر آذار/مارس الأخير، وأود أن أقترح تعيين ستيفان غ.
Declaró que no existía solapamiento entre dichos organismos y que México no podía proponer que se disolviera ninguno de ellos.
وأشار إلى أنه لا وجود لأي تداخل بين الهيئات الثلاث وأن المكسيك لا يمكنها أن تقترح حل واحدة منها.
Mi delegación quisiera proponer que, en la labor de las Naciones Unidas, se dé una atención especial al empleo de la juventud.
ويود وفدي أن يقترح التركيز بوجه خاص على تشغيل الشباب في عمل الأمم المتحدة.
Por lo tanto, quisiéramos proponer que se sustituya el texto del párrafo 18 del memorando del Secretario General por este otro:
وبناء على ذلك، نود أن نقترح الاستعاضة عن صياغة الفقرة 18 من مذكرة الأمين العام بالصياغة التالية:
El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Deseo proponer que la lista de oradores para el debate sobre este tema se cierre ahora.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنجليزية(: أود أن أقترح أن تقفل اﻵن قائمة المتكلمين في مناقشة هذا البند.
El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Si no hay objeciones, quisiera proponer que la lista de oradores sobre este tema se cierre ahora.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: مالــم تكـــن هنـــاك معارضة، اقترح أن تقفل اﻵن قائمـــة المتكلميـــن فــــي المناقشة في إطار هذا البند.
Desearía proponer que, a menos que haya objeciones, la lista de oradores en el debate sobre este tema se cierre hoy a las 12.00 del mediodía.
وأود أن أقترح، إذا لم يكــن هناك أي اعتراض، قفل قائمة المتكلمين في المناقشــة المتعلقة بهذا البند الساعة ٠٠/١٢ ظهر اليوم.
Debido al gran número de Estados Miembros que se han anotado en la lista de oradores, quiero proponer que las intervenciones se limiten a 10 minutos.
وأود أن أقترح، بالنظر الى العدد الكبير من الدول اﻷعضاء المسجل حتى اﻵن على قائمة المتكلمين، أن يقتصر طول البيانات على ١٠ دقائق.
En este sentido, y con miras a aumentar la participación de los jóvenes en su labor, Malasia desea proponer que las Naciones Unidas examinen lo siguiente.
وتود ماليزيا، في هذا الصدد وبهدف تعزيز مشاركة الشباب وإشراكهم في عملها، أن تقترح على الأمم المتحدة النظر فيما يلي.
En lugar de esperar hasta el próximo presupuesto para eliminar productos obsoletos adicionales, debería proponer que se eliminen productos durante todo el año.
وأردفت قولها بأنه ينبغي للأمين العام أن يطرح مقترحات بالنواتج التي يُرى حذفها طوال السنة، بدلا من الانتظار حتى يأتي موعد الميزانية التالية لحذف نواتج إضافية فات أوانها.
El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Antes de dar la palabra al siguiente orador, quisiera proponer que se cierre ahora la lista de oradores sobre este tema.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم التالي، أود أن أقترح إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة الخاصة بهذا البند.