español → árabe
propietario de la empresa en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El reclamante tampoco ha proporcionado ninguna prueba creíble de su condición de propietario de la empresa el 2 de agosto de 1990.
ولم يقدم صاحب المطالبة أيضاً أي أدلة موثوق بها على ملكيته للمشروع التجاري في 2 آب/أغسطس 1990.
De hecho, las pruebas hacen pensar al Grupo que el titular de la licencia kuwaití era el propietario de la empresa, si ésta existía el 2 de agosto de 1990.
والواقع أن الأدلة توحي للفريق بأن صاحب الرخصة الكويتي كان صاحب المشروع، لو صح وجوده، في 2 آب/أغسطس 1990.
Basándose en la totalidad de las pruebas, el Grupo considera que el reclamante jordano era propietario de la empresa en el momento de la invasión de Kuwait por el Iraq.
17- واستناداً إلى مجمل الأدلة، يرى الفريق أن صاحب المطالبة الأردني هو الذي كان يملك المحل في وقت غزو العراق للكويت.
Tras haber examinado todas las pruebas, el Grupo está convencido de que el reclamante ha probado la existencia y su condición de propietario de la empresa el 2 de agosto de 1990.
118- وبعد النظر في جميع الأدلة، اقتنع الفريق بأن صاحب المطالبة قد أثبت وجود المشروع وملكيته لهذا المشروع في 2 آب/أغسطس 1990.
El titular de la licencia comercial declaró que el reclamante pakistaní no era propietario de la empresa hasta después de la liberación de Kuwait y que sigue siendo propietario de la misma.
وبيَّن صاحب الترخيص أن صاحب المطالبة الباكستاني لم يصبح مالك المحل إلا بعد تحرير الكويت وأنه لا يزال يملكه حتى اليوم.