propósito común en árabe

Sólo una sensación compartida de propósito común puede impedir una militarización regional.

إن الشعور المشترك بوحدة الهدف فقط من شأنه أن يمنع عسكرة المنطقة.

En este sentido, nuestro propósito común debería ser el de salvaguardar la integridad del Protocolo.

وفي ذلك الصدد، ينبغي أن يتمثل هدفنا المشترك في ضمان حرمة البروتوكول.

En otras palabras, Europa muestra un fuerte sentido de supervivencia, pero no un fuerte sentido de propósito común.

وبعبارة أخرى، تبدي أوروبا شعوراً قوياً إزاء ضرورة البقاء، ولكنها لا تملك شعوراً قوياً بالهدف المشترك.

"Dicen que este país estaba muy dividido, muy desilusionado como para llegar a un propósito común", dijo el señor Obama.

قال السيد أوباما: " لقد قالوا ان البلد منقسمة للغاية و مضللة لدرجة تمنعها من التجمع حول هدف واحد ".

Los tres pilares de la UNCTAD tenían que trabajar con un propósito común, con más diálogo en el proceso intergubernamental.

وقال إن الأركان الثلاثة لنشاط الأونكتاد يجب أن تعمل لغاية واحدة مشتركة، مع تعزيز الحوار في إطار العملية الحكومية الدولية.

Si queremos cosechar tolerancia y respeto mutuo, y fomentar un sentido de propósito común, debemos ponernos a trabajar ahora mismo.

وإذا أردنا أن نجني حصادا من التسامح والاحترام المتبادل، وأن ننشئ شعورا بوحدة الغاية، يجب علينا أن نعكف الآن على العمل.

El documento, como dijo un orador, es un terreno común que servirá de punto de desembarco para avanzar con urgencia y con un propósito común.

فالوثيقة، كما قال أحد المتكلمين، ينبغي أن تكون أساسا لأرضية مشتركة ننطلق منها بإلحاح ويدفعنا الهدف المشترك.

Bueno, este "propósito común" suena bien, ¿pero qué es? Honestamente, no tengo idea, y siento que la campaña de Obama ni siquiera lo ha definido.

يبدو هذا " الهدف الواحد " لطيفا للغاية, لكن ماهو ياترى؟ انا في الحقيقة لا أعرف, وأشعر كما لو كانت حملة أوباما فشلت في تعريف هذا الهدف.

Si la comunidad internacional quiere seguir adelante “con esfuerzo y propósito común” para resolver problemas a escala global, dicho cambio es necesario.

وإذا كان للمجتمع الدولي أن ينجح في إنتاج "استجابة عالمية للتحديات العالمية"، فيتعين على أوباما أن يترجم دعوته إلى التجديد المؤسسي إلى تحركات ملموسة.

En este caso, lo importante es armonizar la labor de esas organizaciones a fin de concertar y orientar sus diferentes actividades hacia un propósito común.

والمهم هنا هو إيجاد اﻻنسجام بين أعمال هذه المؤسات لكي يمكن تنسيق مختلف ما تقوم به من أنشطة وتوجيهه نحو هدف مشترك.

El Japón, por lo tanto, reconoce los esfuerzos diplomáticos hechos por los países latinoamericanos, y especialmente por los centroamericanos, para este propósito común.

ولذا، تقر اليابان بالجهود الدبلوماسية التي تبذلها بلدان أمريكا الﻻتينيــــة، وبخاصة شعوب أمريكا الوسطــى ذاتهـــا، مــن أجل تحقيق هذا الهدف المشترك.

El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es, antes que nada, un propósito común de las Naciones Unidas, y es esta Asamblea el centro para materializarlo.

إن صيانة السلم واﻷمن الدوليين هي أوﻻ وقبل كل شيء الهدف المشترك لﻷمم المتحدة، والجمعية العامة هي مركز المساعي لبلوغ ذلك الهدف.