prontamente en árabe

Descubierta a tiempo y encarada prontamente, la lepra no tiene por qué dejar rastros.

وإذا تم تشخيص الجذام وعلاجه في وقت مبكر فإنه لا يترك أي أثر.

Instamos a todos los Miembros a que paguen prontamente las cuotas que les han sido asignadas.

إننا نحث جميع الدول اﻷعضاء على تسديد حصصها من اﻻشتراكات بسرعة.

Es de esperar que estos avances resulten prontamente, en varios procesos judiciales finalizados.

ومن المؤمل أن تؤدي هذه العمليات، قريباً، إلى وضع الصيغة النهائية لإجراءات المحاكمة.

Uzbekistán apoya los esfuerzos encaminados a estabilizar prontamente la situación en el Afganistán.

وتدعم أوزبكستان الجهود المبذولة التي تهدف إلى إعادة استقرار الوضع في أفغانستان فورا.

d) Pide a los Estados Parte que respondan prontamente al cuestionario distribuido por la Secretaría;

(د) يطلب إلى الدول الأطراف أن ترد على وجه السرعة على الاستبيان الذي توزّعه الأمانة؛

o) Instó a los Estados Parte que respondieran prontamente al cuestionario distribuido por la secretaría;

(س) حثّ الدول الأطراف على أن تسارع إلى الردّ على الاستبيان الذي تعمّمه الأمانة؛

d) Pidió a los Estados Parte que respondieran prontamente al cuestionario distribuido por la secretaría;

(د) طلب إلى الدول الأطراف أن تردّ على وجه السرعة على الاستبيان الذي توزّعه الأمانة؛

p) Instó a los Estados Parte a que respondieran prontamente al cuestionario distribuido por la secretaría;

(ع) طلب إلى الدول الأطراف أن تسارع إلى الرد على الاستبيان الذي عمّمته الأمانة؛

Si el Estado del puerto detiene a un buque con tal objeto deberá informar prontamente al Estado del pabellón.

واذا احتجزت دولة الميناء السفينة لهذا الغرض وجب عليها إبﻻغ دولة العلم بذلك على الفور.

Dichas ofertas de intercambio pueden limitar las pérdidas de los acreedores privados, si se hacen prontamente.

وعروض التبادل هذه من شأنها أن تحد من خسائر الدائنين من القطاع الخاص، إذا تم تطبيقها في وقت مبكر.

s) Pidió a los Estados Parte que respondieran prontamente al segundo cuestionario distribuido por la secretaría;

(ق) طلب إلى الدول الأطراف أن تجيب بسرعة على الاستبيان الثاني الذي توزّعه الأمانة؛

Con las primeras señales de difamación étnica o religiosa, necesitamos actuar prontamente y prevenir enérgicamente acerca del peligro.

وعندما تبدو في الأفق أولى بوادر الوصم الإثني أو الديني، علينا أن نعمل من فورنا وأن نحذر بقوة من الخطر.