español → árabe
pronta respuesta en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esperamos con interés su pronta respuesta.
ونتطلع إلى استلام رد سريع منكم.
Mucho agradecería una pronta respuesta a este telegrama.
وأكون شاكرا لكم لو تلقيت ردا سريعاعلى هذه البرقية.
La Comisión agradecería que se diera pronta respuesta a la presente.
12 - ستكون اللجنة ممتنة لو تلقت ردا عاجلا على هذه الرسالة.
Estamos a la espera de una pronta respuesta afirmativa de las autoridades norteamericanas a esta solicitud a fin de que se haga justicia.
ونتوقع استجابة سريعة بالموافقة من سلطات الولايات المتحدة على طلبنا حتى تأخذ العدالة مجراها.
Da las gracias al sistema de las Naciones Unidas y a los donantes bilaterales por su pronta respuesta durante la grave hambruna actual en Kenya.
62 - وشكر منظومة الأمم المتحدة والجهات المانحة الثنائية على استجابتها الفورية أثناء المجاعة الشديدة الحالية في كينيا.
El Gobierno de los Estados Unidos espera que se dé pronta respuesta a esa solicitud a fin de facilitar las operaciones destinadas a hacer cumplir el reglamento;
للتأكد من صحة هذه المعلومات، بالذات. وتأمل الوﻻيات المتحدة أن يلقى طلبها هذا ردا فوريا تسهيﻻ لعمليات اﻻنفاذ.
Debemos forjar un mayor consenso en torno a la acción colectiva y la pronta respuesta diplomática, con lo que se puede eliminar la necesidad de la intervención militar.
ويجب أن نبني مزيدا من توافق الآراء حول الحاجة إلى القيام بعمل جماعي واستجابة دبلوماسية مبكرة، يمكن أن تقضي على ضرورة التدخل العسكري.
La violencia sexual se utiliza como arma de guerra y requiere una pronta respuesta mediante una protección más eficaz en las zonas donde las mujeres y los niños corren mayor riesgo.
فالعنف الجنسي يستخدم بمثابة سلاح من أسلحة الحرب ويتطلب ردا فوريا عن طريق توفير حماية أكثر فعالية من العنف في المناطق التي يشتد فيها الخطر على النساء والأطفال عنه في غيرها.