promulgar leyes en árabe

7.3.6 Promulgar leyes sobre violencia doméstica.

7-3-7 سنّ قانون بشأن العنف المنزلي.

Donde no las haya, es preciso promulgar leyes adecuadas.

وفي حالة عدم وجود تشريعات من هذا القبيل، يجب وضع تشريعات مناسبة.

a) Los Estados Miembros se comprometan a promulgar leyes modelo y presenten informes al respecto;

(أ) ستلتزم الدول الأعضاء بسن قوانين نموذجية والإبلاغ عنها؛

c) Promulgar leyes nacionales para garantizar la igualdad entre los géneros en materia de derechos de propiedad y sucesión;

(ج) سـن قوانين وطنية لكفالة تحقيق المساواة بين الجنسين في حقوق الملكية والميراث؛

Cuando se aprueba un nuevo instrumento, se examina si es apropiada su ratificación y si será necesario promulgar leyes de ejecución.

وعند اعتماد صك جديد، ننظر فيما إذا كان التصديق عليه ملائماً، وما إذا كان الأمر سيستلزم تشريعاً للتنفيذ.

Esto parece particularmente cierto cuando un gobierno intenta promulgar leyes que supongan reformas radicales en lo político o económico.

ويصدق هذا بصورة خاصة حين تحاول حكومة ما سن إصلاحات اقتصادية أو سياسية جذرية.

En particular se denunció la actitud pasiva de los Gobiernos poco estrictos a la hora de promulgar leyes o ratificar instrumentos de la OIT.

استهدفت طائفة من الأنشطة الموقف السلبي الذي أبانت عنه حكومات تتقاعس عن اعتماد التشريعات اللازمة أو التصديق على صكوك منظمة العمل الدولية ذات الصلة.

El Comité insta a la RAEM a que considere la posibilidad de promulgar leyes para tipificar como delito el acoso sexual en el lugar de trabajo.

120- وتحث اللجنة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة على النظر في سن قانون يجرّم التحرش الجنسي في مكان العمل.

En muchos países en desarrollo, el Gobierno es el principal encargado, si no el único, de adoptar políticas, promulgar leyes y ejecutar programas.

135 - تمثل الحكومات في العديد من البلدان النامية في معظم الأحوال الجهة الفاعلة الرئيسية إن لم تكن الوحيدة في مجال رسم السياسات وسن التشريعات وتنفيذ البرامج.

221. Recordando su Recomendación General I, el Comité hizo hincapié en la importancia de promulgar leyes que se atuvieran a lo dispuesto en el artículo 4.

١٢٢ - وأشارت اللجنة الى التوصية العامة اﻷولى فأعادت تأكيد أهمية سن التشريعات وفقا للمادة ٤.

Por encima de todo, el nuevo Rada (Parlamento) se pondrá a promulgar leyes y a vigilar al Gobierno y no a repartirse el presupuesto entre clanes corruptos.

وفي المقام الأول من الأهمية، فإن البرلمان الجديد سوف ينكب على مهمة تفعيل القوانين ومراقبة الحكومة، وليس توزيع الميزانية بين عشائر الفساد.

No obstante, se emprenderán nuevas iniciativas a fin de asesorar al Gobierno acerca de la necesidad de promulgar leyes concretas para eliminar la discriminación contra la mujer.

ومع هذا فإنه سيُضطَلَع بجهود جديدة لإعلام الحكومة بالحاجة إلى سنّ قوانين محددة لمحاربة التمييز ضد المرأة.