progreso lento en árabe

En este ámbito el progreso también es lento.

وتجدر الإشارة إلى بطء وتيرة التقدم هنا أيضا.

El progreso político ha sido lento o ha estado ausente.

وكانت وتيرة التقدم السياسي بطيئة وحتى معدومة.

Sin embargo, el progreso ha sido demasiado lento en otras.

ولكن هذا التقدم كان بطيـئـا جـدا في مجالات أخرى.

En la esfera de los derechos sociales y económicos, el progreso sigue siendo lento.

45 - ولا يزال التقدم المحرز في مجال الحقوق الاجتماعية والاقتصادية بطيئا.

Pero eso se escribió en 1997 y el progreso desde entonces ha sido muy lento, a ambos lados del Atlántico.

ولكن هذا الكلام يرجع إلى عام 1997، وكان التقدم منذ ذلك الوقت بطيئاً للغاية، على كل من ضفتي الأطلنطي.

Me alienta el progreso lento, pero constante, que se está logrando en el diálogo entre Armenia y Azerbaiyán.

وقد أثلج صدري التقدم البطئ، وإن كان مطرداً، في الحوار بين أرمينيا وأذربيجان.

No obstante, toda ONG de mujeres tiene su contraparte fundamentalista, lo cual significa que el progreso es lento y difícil.

غير أن أمام كل منظمة غير حكومية نسائية منظمة مقابلة أصولية، وهذا معناه أن التقدم بطيء وعسير.

El progreso lento de la culminación de la Ronda ha conducido a la formación y el fortalecimiento de bloques comerciales regionales.

وقد أدى التقدم البطيء في استكمال هذه الجولة من المفاوضات الي ظهور وتقوية التكتﻻت التجارية اﻻقليمية.

También es positivo que cada vez más países estén concertando Protocolos Adicionales con el OIEA, pero el progreso es demasiado lento.

من المشجع أيضا أن عددا متزايدا من البلدان يقوم بإبرام البروتوكولات الإضافية للوكالة الدولية للطاقة الذرية، إلا أن التقدم بطيء جدا.

Observando que en algunas economías en transición dicho progreso ha sido más lento, lo que ha dado lugar a niveles globales de desarrollo inferiores e ingresos per cápita más bajos,

وإذ تلاحظ أن هذا التقدم في بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية كان أبطأ، مما أسفر عن تدني المستويات الإنمائية الإجمالية وتدني نصيب الفرد من الدخل،

Sin embargo, mientras haya un puesto de control cada 14 kilómetros entre Lagos y Abidjan -dos de las principales ciudades de África occidental-, el progreso en el terreno será lento.

ولكن ما دام هناك حاجز طريق بعد كل 14 كيلومتراً على الطريق بين لاجوس وأبيدجان ـ اثنتين من كبريات المدن في غرب أفريقيا ـ فلابد وأن يظل التقدم على الأرض بطيئاً.

Si bien reconocemos las recientes medidas de los Estados poseedores de armas nucleares en pro del desarme, reiteramos nuestra profunda preocupación por el lento progreso a ese respecto.

ومع الإقرار بالخطوات التي اتخذتها مؤخرا الدول المالكة لأسلحة نووية، والتي قد تؤدي إلى نزع السلاح، يكرر وفدي تأكيد قلقه البالغ من بطء وتيرة التقدم في ذلك الصدد.