español → árabe
progreso humano en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sin esa libertad, el progreso humano siempre se estrellará contra un obstáculo básico.
وبدون هذه الحرية فإن تقدم الإنسانية سوف يصطدم دوماً بحجر عثرة على الطريق.
“Ustedes han creado un gran instrumento para la paz, la seguridad y el progreso humano en el mundo.
”لقد أنشأتم أداة عظيمة للسلام والأمن والتقدم البشري في العالم“.
El equilibrio entre crecimiento económico y demográfico debe estabilizarse en interés del progreso humano.
إن التوازن بين النمو اﻻقتصادي والنمو السكاني يجب أن يستقر لصالح التقدم اﻹنساني.
La misión de las Naciones Unidas va a consistir no sólo en preservar el orden mundial, sino también en promover activamente la paz y el progreso humano.
ولم تعد اﻷمم المتحدة مجرد المنظمة الصائنة للنظام العالمي فحسب، بل إنها أصبحت أيضا المنظمة التي تروج بنشاط للسلم وللنهوض باﻻنسان.
Pero sí creo que la tensión entre las visiones de estos dos hombres ha sido una fuerza impulsora muy valiosa para el progreso humano en el último siglo.
إلا أنني أعتقد أن الشد والجذب القائم بين نظرتيهما كان ذا قيمة عظيمة كقوة دافعة للتقدم الإنساني طيلة المائة عام الماضية.
Este movimiento –la encarnación más reciente de la interminable búsqueda del progreso humano– plantea nuevos desafíos a la relación entre ciencia y sociedad.
وتفرض هذه الحركة ــ أحدث تجسيد لسعي لا ينتهي إلى تقدم الإنسانية ــ تحديات جديدة على العلاقة بين العلم والمجتمع.
Algunos consideran al secularismo una piedra angular de la democracia y el progreso humano, en tanto que otros piensan que en realidad nunca se puede serparar la religión de la política.
يعتبر البعض العلمانية ركن الأساس للديمقراطية والتقدم الإنساني، بينما يرى البعض الآخر أنه لا يمكن حقيقة فصل الدين عن السياسة.
La Unión Africana ha sido un motor positivo de cambio en el continente y un asociado fiable de la comunidad internacional en la promoción de las aspiraciones de progreso humano en todo el mundo.
وكان الاتحاد الأفريقي قوة إيجابية للتغيير في القارة وشريكا ذا مصداقية للمجتمع الدولي في تعزيز مطامح التقدم الإنساني في أنحاء العالم.