progreso de trabajo en árabe

a) Niveles de vida más elevados, trabajo permanente para todos, y condiciones de progreso y desarrollo económico y social;

(أ) تحقيق مستوى أعلى للمعيشة وتوفير أسباب الاستخدام المتصل لكل فرد والنهوض بعوامل التطور والتقدم الاقتصادي والاجتماعي؛

En cierto modo, esto es un signo de progreso económico: la producción de cada unidad de trabajo está en constante aumento.

من ناحية، يشكل هذا علامة على التقدم الاقتصادي: حيث يرتفع ناتج كل وحدة عمل على نحو مستمر.

Durante las consultas, el Presidente informó a los representantes sobre el progreso de la labor relativa al tema en el Grupo de Trabajo.

وخﻻل تلك المشاورات، أفاد الرئيس الممثلين بسير اﻷعمال المتعلقة بهذا الموضوع داخل الفريق العامل.

La Comisión expresó su apoyo en pro del empeño del Grupo de Trabajo de que acelerara el progreso de su labor sobre la complejidad del proyecto.

21- وأعربت اللجنة عن تأييدها لجهود الفريق العامل الرامية إلى تعجيل التقدّم في عمله المتعلق بهذا المشروع المعقّد.

La introducción de nuevos acuerdos de gobernabilidad y su subsiguiente incorporación a los precios es un proceso gradual, un trabajo en progreso constante.

والواقع أن تقديم ترتيبات حوكمة جديدة، وما يترتب على ذلك من دمج في الأسعار، يشكل عملية تدريجية، أو عمل متقدم بلا انقطاع.

Creemos que, sobre la base de ese progreso, debemos seguir reformando los métodos de trabajo del Consejo para hacerlo más transparente, democrático y eficiente.

ونعتقد أننا، بناء على ذلك التقدم، بحاجة إلى إدخال مزيد من الإصلاحات على أساليب عمل المجلس لجعله أكثر شفافية وديمقراطية وكفاءة.

Aunque se ha logrado un progreso considerable a ese respecto, el Comité seguirá tratando en futuros períodos de sesiones de mejorar todavía más sus métodos de trabajo.

وعلى الرغم من إحراز تقدم ملحوظ في هذا الصدد، ستواصل اللجنة في الدورات المقبلة جهودها الرامية الى زيادة تحسين طرق عملها.

25.12 Los logros previstos y los indicadores de progreso para el bienio 2006-2007 se exponen de manera detallada, junto con los recursos necesarios, en el programa de trabajo.

25-12 وتــــرد تحـت بند برنامج العمل تفاصيل الإنجازات ومؤشرات الإنجاز المتوقعة لفترة السنتين 2006-2007 مشفوعة بالموارد اللازمة.

Quizás la falta de voluntad política de algunos países haya bloqueado el adecuado progreso de esas propuestas más allá de las deficiencias de los métodos de trabajo del Comité.

وربما أدى الافتقار إلى الإرادة السياسية من جانب بلدان معينة، وكذا جوانب القصور في نُهج عمل اللجنة الخاصة، إلى منع إحراز تقدم بشأن هذه المسائل.

11.9 Los logros previstos y los indicadores de progreso del programa en el bienio 2006-2007 se detallan, junto con los recursos necesarios, en relación con el programa de trabajo.

11-9 ويرد تفصيل للإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز المتعلقة بالبرنامج لفترة السنتين 2006-2007، مصحوبا بالموارد اللازمة، في إطار برنامج العمل.

Si bien en general hemos observado algún progreso en el mejoramiento de los métodos de trabajo de la Primera Comisión, todavía estamos luchando en otras partes del mecanismo de desarme.

وبالرغم من أننا قد شهدنا، بوجه عام، بعض التقدم المحرز في تحسين أساليب عمل اللجنة الأولى، فإننا ما زلنا نشق طريقنا بجهد في أجزاء أخرى من آلية نزع السلاح.

Saludamos el progreso importante realizado en el proyecto de la nueva convención sobre seguridad nuclear, tras los debates del grupo de trabajo de expertos técnicos y jurídicos en Viena.

ونحن نرحب بالتقدم الكبير المحرز في صياغة اتفاقية جديدة للسﻻمة النووية بعد المناقشات التي أجراها فريق عامل من الخبراء القانونيين والتقنيين في فيينا.