progreso actual en árabe

Mostrar el progreso para completar el nivel o etapa actual.

العرض progress إلى كامل الحالي مستوى أو.

Si mostrar la barra de humos de la pista actual, si está disponible, en la barra de progreso

سواء إلى إظهار بوصة تتبع و بوصة a عمود بوصة قائمة التشغيل نافذة

Pero, dado el progreso actual y los altos costos de capital, esto parece excesivamente optimista.

ولكن نظراً للارتفاع الحالي لتكاليف رأس المال، فإن هذا يبدو متفائلاً إلى حد المبالغة.

La mala noticia es que quienes se benefician gracias al sistema actual están resistiendo el progreso.

أما النبأ السيئ فهو أن أولئك المستفيدين من النظام الحالي يقاومون التقدم.

Lamento decir que el ritmo de progreso actual es muy insuficiente como para que pueda cumplirse el plazo de 2006.

ويؤسفني القول إن المعدل الحالي للتقدم مازال غير كاف على الإطلاق لضمان الوفاء بالموعد النهائي لعام 2006.

Se ha solicitado una partida nueva, pero ya hay otra en progreso. Se guardará una pérdida en las estadísticas si se abandona la partida actual.

لقد طلبت لعبة جديدة ولكن ما تزال هناك لعبة على الساحة. ستسجل خسارة في الاحصائيات إذا أنهيت اللعبة الحالية.

La aceptación actual casi generalizada del principio de la responsabilidad del Estado por las acciones de sus servicios constituye un gran progreso.

116- ويشكل القبول الحالي وشبه العام بمبدإ مسؤولية الدولة عن أفعال دوائرها خطوة هامة نحو الأمام.

En cuanto a mi propia región, el Pacífico Sur, estamos siguiendo muy de cerca el actual progreso de Nueva Caledonia hacia la libre determinación de ese territorio.

وفيما يتعلق بمنطقتنا، منطقة جنوب المحيط الهادئ، نحن نتابع عن كثب التقدم الراهن صوب تحقيق المصير في إقليم كاليدونيا الجديدة.

Para que este sistema de gobierno funcione, es indispensable que el país pueda mantener el nivel actual de progreso en materia social y económica, entre otras esferas.

ولكي ينجح نظام الحكم هذا، تحتم الضرورة أن يكون البلد قادرا على الاحتفاظ بمستوى التقدم الحالي في الميدانين الاجتماعي والاقتصادي والميادين الأخرى.

En un entorno de cambios rápidos como el actual, no se ha hecho suficiente progreso para estar a la altura de los retos que enfrentan los civiles en situaciones de conflicto.

ولم يتم إحراز تقدم كاف، في البيئة المتغيرة بشكل سريع اليوم، لمواكبة التحديات التي يواجهها المدنيون في حالات الصراع.

b) En la columna titulada "Indicadores de progreso", sustitúyase el texto actual del apartado i) por el siguiente: "Prestación de asistencia electoral a Estados Miembros previa solicitud de ellos".

(ب) تحت خانة مؤشرات الإنجاز، يستعاض عن الفقرة الفرعية '1' المدرجة بعبارة "تقديم المساعدة الانتخابية للدول الأعضاء نزولا عند طلبها".