español → árabe
progresión en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Progresión a otros tipos de contrato
الحصول على نوع آخر من العقود
La progresión es exponencial. ¿Cómo no estar asustado?
وهذه زيــادة أسية. فكيـف ﻻ يصيبنا الذهول؟
Estas asignaciones tienen una progresión neta del orden de 33,08%.
وهذه المخصصات شهدت زيادة صافية قدرها 33.08 في المائة.
La progresión del número de denuncias admitidas presenta una curva marcada de descenso.
ويمثل تدرج عدد الشكاوى المقبولة منحنى نزوليا ملحوظا.
Como se demostrará a lo largo de nuestro informe, existe una progresión positiva general en la aplicación de la CEDAW en Israel.
5 - وكما سيتضح طوال هذا التقرير، يُراعى أن ثمة تقدما إيجابيا شاملا في مجال تنفيذ الاتفاقية بإسرائيل.
El 19 de agosto 2014 la República de Camerún cerró su frontera con Nigeria para tratar de detener los riesgos de progresión del virus ébola.
في التاسع عشر من آب/أغسطس ٢٠١٤، أغلقت جمهورية الكاميرون حدودها مع نيجيريا في محاولة لوقف انتشار فيروس الإيبولا.
La progresión está clara: primero vino el rescate de empresas privadas y ahora llega el rescate de los rescatadores, es decir, los gobiernos.
وتطور الأمور هنا واضح: ففي البداية كان إنقاذ الشركات الخاصة، والآن وصلنا إلى مرحلة إنقاذ المنقذين ـ أي الحكومات.
Si no logramos un avance decisivo y audaz en 2005 que siente las bases de una rápida progresión en los próximos años, no alcanzaremos los objetivos fijados.
فبدون تحقيق إنجاز جريء في عام 2005 يمهد السبيل نحو تحقيق تقدم سريع في الأعوام المقبلة لن نصل إلى هذه الغايات.
Las superficies restauradas han progresado débilmente, pasando de 21.000 kilómetros cuadrados en 1980 a 50.000 kilómetros cuadrados en 2000, lo que equivale a una progresión media del 4% anual.
والمساحات التي أُعيد تحريجها قد زادت على نحو ضئيل، حيث ارتفعت من 000 21 كيلومتر مربع في عام 1980 إلى 000 50 كيلومتر مربع في عام 2000، مما يعني حدوث تقدم متوسط مقداره 4 في المائة سنويا.
En realidad, habría una progresión natural de la labor de la Conferencia Internacional (y del Comité Preparatorio) en la elaboración del SAICM hacia las funciones relacionadas con su aplicación.
وفي الحقيقة، سيكون هناك تعاقب طبيعي من عمل المؤتمر الدولي (واللجنة التحضيرية) في وضع النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية إلى الوظائف المتصلة بتنفيذه.