español → árabe
programar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
e) Apoyar y programar los procesos de ensayo e inicialización;
(ه) المساعدة في القيام بعمليات الاختبار وبدء الاتصالات، وتحديد مواعيدها؛
Al programar las causas se da prioridad a los juicios con varios acusados.
وعند تحديد الجدول الزمني للقضايا، تعطى الأولوية دائماً للمحاكمات المشتركة.
La policía procedió a programar una diligencia de reconocimiento con la madre de la víctima.
وشرعت الشرطة في تنظيم مقابلة لتتعرف أم الضحية على الرقيب.
No se puede programar en Mauritania ninguna actividad que no haya sido previamente autorizada.
ولا يمكن القيام بأي نشاط غير مصرّح به في موريتانيا.
6. Autoriza a la Directora Ejecutiva a programar fondos en la forma expuesta en el anexo a la presente decisión.
٦ - يأذن للمديرة التنفيذية ببرمجة اﻻعتمادات على النحو الموضح في مرفق هذا المقرر.
En definitiva, el objetivo consistiría en concebir, programar y construir un sistema para realizar tareas múltiples a distancia.
وسيكون الهدف المنشود في خاتمة المطاف تصميم برنامج وبناء نظام لإنجاز عدة مهام بالاستعانة بتقنيات التوجيه من بعد.
Si decidimos programar una nueva votación, debe ocurrir sólo después de que se presentan cargos penales contra los falsificadores.
إذا قررنا تحديد ميعاد لإعادة التصويت، يجب أن يحدث فقط بعد توجيه تهم جنائية ضد المزورين.
Con la utilización de Unicode se ha reducido drásticamente la necesidad de programar código específico para cada idioma por separado.
وقلصت هذه العملية كثيرا، من خلال استخدام الشفرة الموحدة للحروف، اليونيكود، الحاجة إلى إنشاء البرمجة الأساسية لكل لغة على حدة.
10. La UNCTAD y cada una de las comisiones regionales deberían definir, programar, preparar y ejecutar los proyectos de forma conjunta.
ونظرا الى العدد الضخم من اﻷلغام المزروعة، فإن الطلب المقدم من كرواتيا للحصول على معدات إضافية ﻹزالة اﻷلغام هو طلب يمكن تفهمه تماما.
Es más, los instructores podrán programar escenarios controlados para evaluar cómo se desenvuelve un aprendiz en circunstancias exigentes.
كما سوف يكون بامكان المدربين برمجة سيناريوهات متحكم بها من اجل تقييم كيف يتعامل المتدرب مع الظروف الصعبة.
De igual importancia para las tareas de conservación son las tareas administrativas que entraña registrar, programar y hacer un seguimiento de esas tareas.
لا تقل المهام الإدارية المتمثلة في تدوين الإجراءات المتخذة وتحديد مواعيدها ومتابعتها، أهميةً عن القيام بأعمال الصيانة.
Como medio de consolidar estas sugerencias, cabría la posibilidad de programar reuniones que se celebrarían en los próximos dos años de la manera siguiente:
وكوسيلة لجمع هذه المقترحات في قائمة موحدة، فإن الجدول الزمني التالي قد يكون وجيها ﻻجتماعات تعقد في غضون العامين القادمين: