español → árabe
programa actual en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El programa actual comenzó en 2004.
بدأ البرنامج الحالي في عام 2004.
En visto de ello, es de esperar que la rentabilidad de la deuda griega aumente aún más, pese al programa actual del FMI.
ويتعين علينا في هذا الضوء أن نتوقع المزيد من ارتفاع عائدات الديون اليونانية، على الرغم من برنامج صندوق النقد الدولي الحالي.
TEMAS 106 Y 107 DEL PROGRAMA: ACTUAL CRISIS FINANCIERA DE LAS NACIONES UNIDAS Y EMERGENCIA FINANCIERA DE LAS NACIONES UNIDAS (continuación)
البنــدان ١٠٦ و ١٠٧ من جــدول اﻷعمال: اﻷزمة المالية الراهنة لﻷمم المتحدة، وحالة الطوارئ المالية في اﻷمم المتحدة )تابع(
El problema es que no es probable que en el programa actual se aborde adecuadamente ninguna de las deficiencias subyacentes de la mundialización.
والمشكلة هنا أن نقاط الضعف الأساسية التي تعاني منها العولمة ليس من المرجح أن تُـعالَج بالقدر الكافي من النجاح في إطار الأجندة الحالية.
El proyecto de control del acceso es diferente del plan maestro de mejoras de infraestructura y del programa actual para aumentar la seguridad en la Secretaría.
2 - وأردف قائلاً إن مشروع مراقبة الدخول منفصل عن الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية والبرنامج الحالي لتعزيز الأمن في الأمانة العامة.
i) Debería concluirse el examen de los dos temas que figuran en el programa actual, a saber, los que se mencionan en los incisos 2 y 3, respectivamente, del párrafo 7;
" ' ١ ' ما إذا كان ينبغي اﻻنتهاء من بندين من البنود الواردة في جدول اﻷعمال الحالي، وهما البندان المشار إليهما في الفقرتين ٧ )٢( و )٣( أعﻻه، على التوالي؛
TEMAS 106 Y 107 DEL PROGRAMA: ACTUAL CRISIS FINANCIERA DE LAS NACIONES UNIDAS Y EMERGENCIA FINANCIERA DE LAS NACIONES UNIDAS (continuación) (A/46/600 y Add.1 a 3/A/46/765; A/C.5/47/22)
البندان ١٠٦ و ١٠٧ من جدول اﻷعمال: اﻷزمة المالية الراهنة لﻷمم المتحدة، وحالة الطوارئ المالية في اﻷمم المتحدة )تابع( )A/46/600 و Add.1 إلى 3 و A/46/765؛ و A/C.5/47/22(