profundo conocimiento en árabe

Los miembros deberían tener un profundo conocimiento de las cuestiones en juego y deberían trabajar sobre la base del consenso.

وينبغي أن تكون لدى الأعضاء معرفة وخبرة بالقضايا المطروحة، وأن تعمل اللجنة على أساس توافق الآراء.

La OSSI observó el profundo conocimiento que tenían los observadores militares de su función, sus tareas, retos y necesidades operacionales.

8 - ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية تفهم المراقبين العسكريين العميق لدورهم ومهامهم والتحديات التي يواجهونها واحتياجاتهم التنفيذية.

Su experiencia anterior con las Naciones Unidas y su profundo conocimiento de la región de los Balcanes lo convierten en la persona ideal para esta labor.

إن خبرة السفير إدي السابقة لدى الأمم المتحدة ومعرفته المعمقة في منطقة البلقان تجعلانه الشخص المثالي للقيام بهذا المسعى.

Ha enriquecido nuestros debates con su profundo conocimiento tanto de las cuestiones de procedimiento como sustantivas que ha tenido ante sí la Conferencia.

وقد أثرى مداولاتنا بمعرفة عميقة بكل من القضايا الإجرائية والموضوعية المعروضة على المؤتمر.

Éstos aportaron un profundo conocimiento de distintos ordenamientos jurídicos y una gran pericia en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario y penal.

وقد أتوا بثروة من المعلومات المتصلة بمختلف الأنظمة والخبرات القانونية في مجال الحقوق الدولية للإنسان والقانون الإنساني والجنائي.

Su proximidad y profundo conocimiento de las situaciones de conflicto locales les permiten abordar elementos particulares que pueden precipitar un agravamiento de las crisis.

وقرب المنظمات الإقليمية ومعرفتها الوثيقة بحالات الصراع المحلية تمكّنها من التعامل مع العناصر المحددة التي قد تعجل بحدوث المزيد من الحالات الحرجة.

Se trata de un ilustre historiador, respetado por todas las fuerzas políticas del país por su trayectoria de honestidad y su profundo conocimiento de la idiosincrasia venezolana.

والسيد فالسكيز مؤرخ بارز يحظى باﻻحترام من جميع القوى السياسية في البﻻد بسبب اﻷمانة التي أبداها في حياته العملية، وبسبب معرفته العميقة بالعقلية الفنزويلية.

El Sr. PÉREZ OTERMÍN (Uruguay) dice que, cuando conoció al Sr. Yumkella, le impresionaron sus cualidades personales y su capacidad profesional y profundo conocimiento de la Organización.

28- السيد بيريز أوتيرمين (أوروغواي): قال إنه لما اجتمع بالسيد يومكيللا أعجب بخصاله الحميدة وكذلك بقدراته المهنية ومعرفته الكاملة بالمنظمة.

El Comité expresó su profundo conocimiento por la labor realizada por muchas organizaciones de la sociedad civil que proporcionaban socorro de emergencia en las circunstancias más difíciles.

كما أعربت اللجنة عن تقديرها البالغ للعمل الذي أنجزه العديد من منظمات المجتمع المدني من حيث توفير الإغاثة في حالات الطوارئ، وفي ظل ظروف صعبة للغاية.

Muchos de nuestros traductores son profesionales médicos con un profundo conocimiento en sus lenguas maternas que además dedican muchísimo tiempo a la creación de contenidos y a la traducción.

العديد من المترجمين لدينا يمتهنون الطب ولديهم معرفة متعمقة في لغاتهم الأصلية. وفوق ذلك هم يكرسون الكثير من الوقت لإنشاء المحتوى والترجمة.

Su profundo conocimiento del papel clave que desempeña la urbanización a la hora de generar desarrollo económico será esencial para expandir la transformación estructural que hoy enfrenta China.

وسوف تشكل معرفتهم العميقة بالدور الرئيسي الذي يلعبه التوسع الحضري في دفع التنمية الاقتصادية أهمية بالغة لتوسيع التحول البنيوي الذي تواجهه الصين الآن.