profundo compromiso en árabe

Hoy el compromiso de la Unión Europea con las Naciones Unidas es profundo; nunca ha sido más firme.

والتزام الاتحاد الأوروبي إزاء الأمم المتحدة اليوم هو التزام عميق؛ ولم يكن في أي وقت أقوى مما هو الآن.

El Gobierno de Nicaragua tiene un compromiso profundo con el establecimiento de una paz firme y duradera en Centroamérica.

إن حكومة نيكاراغوا ملتزمة التزاما راسخا بإقامة سلم وطيد ودائم في امريكا الوسطى.

Sin embargo, tales dudas ignoran los factores políticos y culturales que respaldan el profundo compromiso europeo para preservar la unión monetaria.

ولكن مثل هذه الشكوك تتغافل عن العوامل السياسية والثقافية التي تدعم الالتزام الأوروبي العميق بالحفاظ على الوحدة النقدية.

Considero que ese tipo de compromiso profundo no tiene precedentes; hay que conservarlo, y a la vez velar por que esto se haga con un espíritu de cooperación.

وأعتقد أن ذلك النوع من الارتباط العميق لم يسبق له مثيل؛ ويتعين المحافظة عليه، وضمان أن يتم ذلك بروح تعاونية طول الوقت.

Nuestro compromiso con las Naciones Unidas y lo que representan, así como con el multilateralismo eficaz y la preponderancia del derecho internacional, es profundo.

ونحن ملتزمون التزاما عميقا بالأمم المتحدة وملتزمون بما تمثله وبتعددية الأطراف الفعالة وبسيادة القانون الدولي.

Pero dado el profundo compromiso de India en el proceso, no se puede lavar las manos en este momento de clímax, cuando el proceso en sí mismo está a punto de desmoronarse.

ولكن نظرًا لجسامة تدخل الهند في العملية، لا يمكنها غسل يديها في اللحظة الحالية الحاسمة، حيث تكاد العملية نفسها أن تنهار.

La visita fue la culminación del apoyo constante de Kuwait por la lucha de esa nación musulmana, y lo demuestra nuestro compromiso profundo, completo y firme con Bosnia y Herzegovina.

ولقد جاءت زيارته هذه لتتوج دعم الكويت المستمر لكفاح ذلك الشعب المسلم، وتبرهن على عمقه وشموله واستمراره.