Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

profundamente dividido en árabe

منقسمة بشدة

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Sin embargo, Francia es un país profundamente dividido y difícil de reformar.

إلا أن فرنسا بلد يعاني من انقسامات عميقة ومستعص على الإصلاح.

El candidato derrotado, Viktor Yanukovich, impugna el resultado. El país está profundamente dividido.

فقد شكك المرشح المهزوم فيكتور يانوكوفيتش في صحة نتائج الانتخابات، وأصبحت البلاد منقسمة إلى حد عميق.

La reforma del sistema de salud ha dividido profundamente al público y a los políticos estadounidenses por igual.

لقد أحدث إصلاح الرعاية الصحية انقساماً عميقاً في الرأي العام الأميركي وبين الساسة الأميركيين أيضاً.

Practicar juegos que dividen a un electorado que no está dividido profundamente nunca tiene éxito por mucho tiempo.

إن ممارسة ألعاب الانقسام والفرقة مع جمهور الناخبين الذي لا يعاني بالفعل من انقسام عميق لابد وأن تصادف الفشل في النهاية.

Este hecho, que ha dividido profundamente a la sociedad israelí, ha atraído, como es comprensible, una gran cantidad de atención de la comunidad internacional.

ومن المفهوم أن هذا الحدث الذي أدى إلى انقسامات كبيرة في المجتمع الإسرائيلي قد حظي باهتمام كبير من المجتمع الدولي.

Esta política ha dividido profundamente a Israel: los colonos --religiosos en su mayoría, pero no exclusivamente-- se sienten traicionados por Sharon, "el padre de los asentamientos".

لقد أدت هذه السياسة إلى انقسام حاد في إسرائيل: ذلك أن المستوطنين ـ وأغلبهم، وليس كلهم، من المتدينين ـ يشعرون بتعرضهم للخيانة مـن جانب شارون، الذي يعد "الأب الشرعي للمستوطنات".