Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

profundamente arraigada en árabe

مترسخة

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Coincidimos en que una cultura de protección de los civiles debe estar profundamente arraigada.

ونوافق على أنه يلزم أن تغرس بشكل عميق ثقافة لحماية المدنيين.

La devaluación cultural de la mujer está profundamente arraigada en la estructura del mercado de trabajo.

ويكمن التقليل من قيمة المرأة في حد ذاته في بنية سوق العمل.

La aparición de una enemistad antijaponesa en China, profundamente arraigada y popular, no augura nada bueno.

إن بروز العداوة نحو اليابان في الصين على نحو شعبي متعمق الجذور، لا يبشر بخير.

La resistencia de los ciudadanos norteamericanos a moderar el consumo de energía por el bien del medio ambiente global está profundamente arraigada.

الحقيقة إن مقاومة المواطنين الأميركيين لتخفيف استهلاك الطاقة لمجرد الحفاظ على البيئة العالمية تشكل سبباً أكثر عمقاً.

La declaración de Mofaz es sintomática de una percepción que ya está profundamente arraigada no sólo en Medio Oriente sino también en Estados Unidos.

إن تصريح موفاز يعكس تصوراً أصبح الآن راسخاً، ليس في الشرق الأوسط فحسب، بل وفي الولايات المتحدة أيضاً.

Por desgracia, no será fácil superar la tendencia a endeudarse de los sistemas financieros de los países ricos del mundo, que está profundamente arraigada.

من المؤسف أن التغلب على التحيز المتأصل للديون في الأنظمة المالية في العام الغني لن يكون سهلا.

Las amenazas al orden institucional no han hecho sino fortalecer y avivar el sentimiento popular en favor de la democracia, profundamente arraigada en nuestras sociedades.

أما اﻷخطار التي تهددت النظام المؤسسي فلم يكن لها من أثر سوى تقوية وإثارة الشعور الشعبي تأييدا للديمقراطية الراسخة في أعماق مجتمعاتنا.

En un país que se caracteriza por una gigantesca desigualdad regional de la riqueza y una pobreza profundamente arraigada, el camino para erradicar el hambre es sin duda largo y difícil.

ففي بلد يتسم بالتفاوت الهائل في ثروات الأقاليم والفقر العميق الجذور، فإن الطريق إلى استئصال الجوع لابد أن يكون طويلاً ووعرا.

Además, la idea, profundamente arraigada, de que la lepra es un castigo divino destruye la reputación y el amor propio de quienes reciben ese diagnóstico y ensombrece la vida de sus familias.

فضلاً عن ذلك فإن المفاهيم الراسخة التي تفترض أن الجذام عقاب إلهي تعمل على تدمير سمعة المصابين بالمرض واعتدادهم لذاتهم وتلقي بظلال كئيبة على أسرهم.