proceso de prueba en árabe

Las elecciones de marzo próximo constituirán una prueba decisiva para el proceso de paz.

وسوف تكون اﻻنتخابات المقرر إجراؤها في شهر آذار/مارس القــادم اختبـارا حاسما لعملية السلم.

Esta autoinculpación fue la principal prueba en contra de Aguilar Payés durante el proceso judicial.

وكان هذا اﻻتهام الذاتي هو الدليل الرئيسي ضد أغيﻻر باييس في أثناء المحاكمة القضائية.

La presencia de observadores internacionales independientes fue prueba de la transparencia del proceso electoral.

وكان تواجد المراقبين الدوليين المستقلين دليلا على شفافية العملية الانتخابية.

El conflicto en el Sáhara Occidental es el más reciente entre los que pusieron a prueba el proceso de descolonización.

4 - وأضاف قائلا إن النزاع في الصحراء الغربية يمثل آخر اختبار كبير لعملية إنهاء الاستعمار.

Sostiene que se le privó de una prueba decisiva, con infracción del principio de la igualdad de las partes en el proceso.

وتدعي أنها حُرمت من تقديم دليل حاسم، مما يشكل انتهاكا لمبدأ المساواة بين الأطراف أثناء المحاكمة.

Se produjeron retrasos en el proceso de codificación de hasta seis meses para algunas piezas de repuesto seleccionadas a modo de prueba.

وقد لوحظ تأخر في عملية الترميز وصل إلى ستة أشهر بالنسبة لقطع الغيار التي اختيرت على سبيل التجربة.

El proceso era bastante simple: enviar una copia del pasaporte, prueba de la inscripción original en el registro, y completar un formulario.

كانت العملية بسيطة بما يكفي: تُرسل نسخة من جواز سفرك وإثباتًا لتسجيلك الأصلي، ثمّ تملأُ استمارة.

55. Considerando que su exitoso proceso de pacificación constituye para El Salvador la prueba viviente ante los países del mundo de su voluntad por la paz.

٥٥ - ونحن نعتبر أن عملية السلم الناجحة التي اضطلع بها في السلفادور تشكل دليﻻ قويا، أمام سائر دول العالم، على أن هذا البلد يتطلع إلى السلم.

Señalan que el proceso de inscripción sin éxito de la asociación duró dos años, prueba de una política discriminatoria del Estado Parte hacia las minorías religiosas.

ويلاحظان أن عملية السعي بدون نجاح إلى تسجيل الرابطة استغرق سنتين، مما يدل على اتباع الدولة الطرف سياسة تمييزية إزاء الأقليات الدينية.

Este proceso de verificación tiene por objeto facilitar la realización de una prueba general y coherente de la fiabilidad de las fuentes y de la información recogida.

وتستهدف عملية المضاهاة هذه تسهيل إجراء عملية شاملة ومتماسكة لمدى موثوقية المصادر وإمكانية التعويل على المعلومات التي تم جمعها.

Los rigores impuestos por el AAT obligarán a hacer importantes reformas agrarias y el proceso de sacarlo adelante pondrá a prueba, en verdad, la disciplina del partido.

ومن المحتم أن تفرض صرامة اتفاقية الشراكة عبر المحيط الهادئ إصلاحات زراعية مهمة، والواقع أن دفع هذه الاتفاقية إلى الأمام سوف يشكل اختباراً للانضباط الحزبي.

Se elaboraron y sometieron a prueba un proceso de planificación conjunta más sistemático para las evaluaciones regionales y directrices destinadas a los observadores enviados por los donantes.

ووضعت عملية تخطيط مشتركة منظمة لإجراء التقديرات الإقليمية، ووضعت واختبرت مبادئ توجيهية للمراقبين من الجهات المانحة.