español → árabe
proceso clave en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El OOPS en este proceso tiene una de las funciones clave.
وتقوم الوكالة بدور رئيسي في تلك العملية.
La transacción ha sido y debe continuar siendo la clave de todo el proceso.
فقد كانت الحلول الوسط، وينبغي أن تستمر كذلك، هي مفتاح العملية كلها.
Ese proceso de examen mejoró con la utilización de indicadores clave del rendimiento.
وقد عزز من فعالية نشاط الاستعراض هذا استخدام مؤشرات الأداء الرئيسية.
En Europa, la privatización fue vista como un paso clave en el proceso de integración.
ففي أوروبا كانت الخصخصة تُعَد خطوة أساسية في عملية التكامل.
Un desafío clave en todo el proceso sigue siendo cómo abordar los problemas de la economía de Kosovo.
ولا يزال التصدي لمشاكل الاقتصاد في كوسوفو من التحديات الرئيسية في العملية برمتها.
Otro elemento de coordinación clave de la comunidad humanitaria es el proceso de llamamientos consolidados.
وثمة عنصر أساسي آخر من عناصر التنسيق في المجتمع الإنساني هو عملية النداءات الموحدة.
Sigo convencido de que estas propuestas son clave para la realización del proceso electoral en estas zonas.
وأظل مقتنعا بأن هذه المقترحات محورية من أجل السماح بحدوث العملية الانتخابية في هذه المناطق.
Sin embargo, varias facciones disidentes de importancia clave y sus jefes optaron por mantenerse totalmente fuera del proceso.
ومع ذلك، فهناك عدد كبير من فصائل المنشقين الرئيسية وقادتها اختاروا البقاء خارج نطاق العملية تماما.
Las Naciones Unidas, por su parte, se sienten orgullosas y satisfechas de haber hecho una contribución clave a este proceso histórico.
وفي الوقت نفسه، تشعر الأمم المتحدة بالاعتزاز والارتياح لأنها قدمت إسهاما أساسيا لهذه العملية التاريخية.
Recordamos que los principios de irreversibilidad, transparencia y verificabilidad son elementos clave en el proceso de desarme nuclear.
ونشير إلى أن مبادئ اللارجعة والشفافية وقابلية التحقق عناصر رئيسية في عملية نزع السلاح النووي.
Una estrategia clave consistiría en planificar un proceso institucional para la recopilación de indicadores sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.
ويتعين أن تكون إحدى الاستراتيجيات الرئيسية هي وضع خريطة لسير العمل المتعلق بجمع مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.
La característica clave del subprograma es el proceso de consecución de un consenso mediante el diálogo entre los interesados en el proceso de desarrollo sostenible.
والسمة الرئيسية لهذا البرنامج الفرعي هي عملية إجراء حوارات ﻹيجاد توافق آراء بين أصحاب المصلحة في عملية التنمية المستدامة.