proceso actual en árabe

Huelga decir que la responsabilidad de que el proceso actual continúe recae principalmente en las partes.

وغني عن القول أن استمرار العملية الراهنة يظل بالدرجة الأولى من مسؤولية الأطراف.

f) El proceso actual de reforma del sistema judicial por el gobierno de transición, con ayuda de la Unión Europea;

(و) العملية الحالية التي تجريها الحكومة الانتقالية لإصلاح النظام القضائي بدعم من الاتحاد الأوروبي؛

El fracaso del programa de desarme de 1997 debe propiciar el total compromiso de llevar a buen término el proceso actual.

وينبغي أن يكون فشل برنامج نزع السلاح في عام 1997 حافزاً للالتزام التام بنجاح العملية الجارية.

11. El proceso actual de cambio tecnológico plantea problemas a los países en desarrollo en general y a los países islámicos en particular.

١١ - تثير العملية الحالية للتغيير التكنولوجي تحديات بالنسبة للبلدان النامية بصفة عامة والبلدان اﻻسﻻمية بصفة خاصة.

4. El Gobierno del Pakistán desea reiterar su determinación de intervenir de forma constructiva en el proceso actual de reforma de las Naciones Unidas.

٨ - ومن شأن مساهمة دولة عضو في عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم أن تكون معيارا هاما في الحكم على مدى مﻻءمة ادراجها في فئة اﻷعضاء الدائمين.

En el proceso actual de reforma de las actividades de asistencia humanitaria, la aplicación debe correr a cargo del organismo responsable del sector de la vivienda.

وفي إطار عملية الإصلاح الإنسانية الجارية، ينبغي أن تعالِج مسألة التنفيذ الوكالة المسؤولة عن قطاع المآوى.

Se precisa un cambio fundamental de paradigma: los esfuerzos deberían centrarse en crear un estado palestino desde abajo, incluso en medio del fracaso del proceso actual.

إن الأمر يتطلب بالضرورة تغيير النموذج: فلابد من تحويل الجهد نحو بناء دولة فلسطينية من القاعدة إلى القمة، وهو ما تدلل على حدوثه بالفعل إشارات مشجعة، حتى في خضم فشل عملية البناء من القمة إلى القاعدة.

8. Hace hincapié en la importancia de que las Naciones Unidas desempeñen un papel más activo y amplio en el proceso actual de paz y en la aplicación de la Declaración de Principios;

8 - تؤكــد أهمية قيام الأمم المتحدة بدور أكثر نشاطا وأوسع نطاقا في عمليــة السلام الجارية وفي تنفيذ إعلان المبادئ؛

La suposición, cara a los arquitectos del proceso actual, de que se puede lograr la paz metiendo una cuña entre los “moderados” y los “extremistas” es una concepción fatalmente errada.

والواقع أن الافتراض الذي يلقى رواجاً عظيماً بين مهندسي العملية الحالية، والذي يتصور أنصاره بمقتضاه أن السلام من الممكن أن يتحقق من خلال دق إسفين بين "المعتدلين" و"المتطرفين" يقوم على سوء فهم فادح.

El Banco Mundial ha estimado que incluso un aumento de la asistencia internacional al territorio palestino ocupado no conseguirá detener el proceso actual de declive económico general94.

ويقدر البنك الدولي أنه حتى لو طرأت زيادة أخرى على المساعدة الدولية المقدمة للأرض الفلسطينية المحتلة، فإنها لن تفعل سوى القليل لإيقاف مسار العملية الحالية للهبوط الاقتصادي الشامل(94).