español → árabe
procesar datos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Estos mensajes se envían en formatos que permiten procesar y transmitir los datos automáticamente.
وترسل رسائل كوسباس-سارسات في أشكال تسمح بمعالجة البيانات وبثها تلقائيا.
En la actualidad, varios países de América Latina y el Caribe pueden procesar datos censales en línea a través de la Internet.
وتسمح عدة بلدان من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي حاليا بتجهيز بيانات التعدادات الإلكترونية عبر الإنترنت.
Para procesar los datos de las encuestas sobre precios, el Banco de Desarrollo Africano utiliza un programa informático propio llamado SEMPER.
وبالنسبة لتجهيز الدراسات الاستقصائية للأسعار، يستخدم مصرف التنمية الأفريقي برمجيات تسمى سيمبار.
Todavía existe, por supuesto, una enorme cantidad de datos por recavar y procesar, y grandes cantidades de investigación y descubrimientos por suceder.
ما زال علينا بطبيعة الحال أن نجمع ونعالج كماً هائلاً من البيانات والمعلومات، وأن ندير كماً هائلاً من الأبحاث ونتوصل إلى كم هائل من الاكتشافات.
Los 600GB de datos sin procesar, obtenidos por el grupo activista en la red Telecomix bajo la iniciativa #OpSyria, documenta 750 millones de peticiones.
توثق البيانات التي تقدر بستمئة جيجا بايت من البيانات الخام 750 مليون طلب تجسس.
d) Preparar y actualizar manuales, estudios, directrices y programas informáticos que ayuden a compilar y procesar datos sobre comercio, especialmente en línea;
(د) إعداد واستكمال الأدلة والدراسات والمبادئ التوجيهية والكتيبات والبرمجيات الحاسوبية التي تساعد في تجميع وتجهيز بيانات التجارة، وبخاصة التجارة الإلكترونية عبر شبكة الإنترنت؛
3) El Wirtschaftsprüfer tendrá derecho —en el marco de su contrato— a procesar los datos personales que se hayan puesto a su disposición o a autorizar a terceros a hacerlo.
(3) لمراجع الحسابات - في إطار الأغراض التي يحددها العميل - معالجة البيانات الشخصية التي عهد بها إليه أو الإذن لأطراف ثالثة بمعالجتها.
La OCDE presentó su MetaStore, sistema destinado a procesar metadatos junto con su marco de calidad de los datos, que se aplicaría a todas las esferas estadísticas de la OCDE.
وعرضت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أيضا مخزنها للبيانات الفوقية وهو عبارة عن نظام مصمم لتجهيز البيانات الفوقية إلى جانب إطار نوعيتها، وهو يطبق على جميع المجالات الإحصائية للمنظمة.