español → árabe
proceder con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Debemos proceder con cautela y evaluar la propuesta en su totalidad.
فلنتحرك بحذر ولنقيّم الاقتراح بمجموعه.
Considero que este es el mejor modo de proceder con respecto a la Mesa.
وأعتقد أن هذه هي أفضل وسيلة فيما يتعلق بالمكتب.
La Conferencia acordó proceder con arreglo a las propuestas formuladas por el Presidente.
34- واتفق المؤتمر على الشروع في العمل استناداً إلى الاقتراحات التي تقدم بها الرئيس.
Nunca estará de más recalcar la necesidad de proceder con decisión con respecto a esta cuestión.
ولا نغالي في التأكيد على ضرورة العمل الحاسم بشأن هذه المسألة.
Y les mandó diciendo: "Habréis de proceder con temor de Jehovah, con fidelidad y con corazón íntegro
وأمرهم قائلا هكذا تفعلون بتقوى الرب بامانة وقلب كامل.
Tal como están las cosas, el Secretario General considera que sería prudente proceder con suma cautela.
وكما هو عليه الحال الآن، يعتقد الأمين العام أنه من الحصافة أن نتقدم بخطى حذرة جدا.
La Unión Europea debe tener en cuenta la gravedad de la situación y proceder con sentido común. La Sra.
ويجب على الاتحاد الأوروبي أن يقدِّر خطورة الوضع وأن يتصرف تصرفاً حسناً.
Todas las partes afectadas deben proceder con moderación, renunciar a la violencia y retornar a la mesa de negociación.
ويجب على جميع الأطراف أن تمارس ضبط النفس، وتنبذ العنف، وتعود إلى مائدة المفاوضات.
La Conferencia de las Partes determinará en una de sus decisiones la manera de proceder con respecto a esta información.
أما الكيفية التي سيتم بها هذا الإبلاغ فسوف يتقرر في مقرر يصدر عن مؤتمر الأطراف.
El proyecto de resolución contiene también, en su parte dispositiva, una indicación respecto a cómo proceder con relación a 2006.
ويتضمن مشروع القرار في منطوقه عرضا لكيفية التقدم في عام 2006.
No obstante, debemos proceder con cautela, esforzándonos por hacer que todas las delegaciones se sumen para lograr pleno consenso.
ولكن ينبغي أن نمضي بتأنٍّ سعيا وراء الحصول على تأييد جميع الوفود بغية تحقيق توافق كامل للآراء.
Por ello, los Estados Miembros deben proceder con la máxima cautela respecto de la adopción de cualquier decisión que afecte al Consejo.
ولذا ينبغي للدول الأعضاء أن تمارس الحذر فيما يتعلق بأي قرار يتعلق بالمجلس.